logged Tree

「休暇奨励日」の英訳	Kage	6668	2/6-22:27
初めまして。現在は派遣社員として総務関連の仕事をしているKageと申します。外国人の社員もいるため、社内掲示物の英訳をする機会がよくあります。正社員時代に3年ほど機械関連の社内翻訳をしていたことがありますが、総務、人事関連は初めてで、今回皆さまのお力をお借りできれば、と思い書き込みました。タイトルにもある「年間休暇奨励日」や「休暇奨励期間」の表を英訳することになりましたが、この言葉のところで立ち止まってしまいました。休暇はpaid vacationやpaid holidayだと思うのですが、「奨励日」となるとどうなるのでしょう？構成を見せるためにドラフトとして提出したものは、 "Take-Annual-Paid-Vacation Days"とものすごい（？）英語を書いてしまっています。どなたか教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

Re:「休暇奨励日」の英訳	コマ	6670	2/7-16:51
記事番号6668へのコメント Kageさんは No.6668「「休暇奨励日」の英訳」で書きました。 >タイトルにもある「年間休暇奨励日」や「休暇奨励期間」の表を英訳す >休暇はpaid vacationやpaid holidayだと思うのですが、「奨励日」 >となるとどうなるのでしょう？具体的にどのような休暇なのかはっきりしないのですが,とりあえずこういうのはどうでしょう？ desirable days(period) for taking a leave of absence 有給休暇なら desirable days(period) for taking a paid holiday あやしい訳です. ちゃんと英語のわかる人からコメントがつくまでのつなぎで. コマ＠ネイティブジャパニーズ

Re:「休暇奨励日」の英訳	Kage	6671	2/7-21:06
記事番号6670へのコメントコマさん、お返事どうもありがとうございます！ >具体的にどのような休暇なのかはっきりしないのですが, 失礼しました、、、「休暇奨励日」は、会社は休みではないが有給休暇を使って休みを取りましょう、という日です。有給休暇の消化を促すための会社方針ともいえると思います。 GWでもカレンダー上は休みではない4月30日など、休暇奨励日と指定して連休を取るように促しています。夏休みも会社を休みとせず、「奨励日」として有給休暇で休みを取得することを促します。 >desirable days(period) for taking a paid holiday なるほど、、、上司と相談する機会にこの訳も使わせて頂きます！ありがとうございました！ Kage