logged Tree

「is that all there is ?」の意味を教えてください。	もりもり	6672	2/10-23:41
いつも大変お世話になっております。現在進行中のお仕事の中に「is that all there is ?」という箇所があります。今回のお仕事は出版関係（いつもは実務翻訳をしています）です。文芸翻訳に慣れないせいか、適訳が見つかりません。恐らく、「これで（が）全てですか」とか「それだけですか」という意味なのでしょうか… どなたか教えてください。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

Re:「is that all there is ?」の意味を教えてください。	MS2	6673	2/11-08:19
記事番号6672へのコメント「is >that all there is ?」という箇所があります。今回のお仕事は出版関係 "That is all there. There is no more"を疑問形にした。下記を： http://takara.system.to/think/song4.html

ありがとうございました。	もりもり	6674	2/11-15:42
記事番号6673へのコメント MS2さん、ありがとうございました。ご紹介頂いたサイトの内容が面白くて思わず大笑いしてしまいました。でも、とっても参考になりました。このような意味を踏まえて、あとは上手に？アレンジして訳してみようと思います。