斎藤さん、はじめまして。管理人です。

>初めまして、私、翻訳を学んでいる者でございます。学習歴は、一年くら
>いです。
>
>このような課題文がありました。これはこの一部ですが、

翻訳講座の課題文に関する質問は、原則としてご遠慮いただいて
おります。出題の意図を損ねてしまう可能性があるためです。

家族や友人などの身近な人に助言を求めるくらいなら、かまわない
と思います。ところが、ネットで無制限に公開されていて不特定多数
の人が目にする掲示板に課題文に関する質問とその回答が掲載されて
しまうと、出題者（学校and/or講師）に迷惑がかかるのではないで
しょうか。

せっかくの課題文なのですから、時間をかけて自力でなんとか解決
してください。その過程がよいきっと勉強になると思います。

では、がんばってください。