前後関係次第なので確実なことは言えませんが、日本語の表現にとらわれず obligation や
responsibility などを使って訳せるのではないでしょうか？

MOさんは No.6677「守るべき事項」で書きました。
>こんにちは。翻訳中の資料に「使用者の守るべき事項」という表現が出
>てきたのですが、どうしてもその英訳が分かりません。"user's
>observable terms"、"terms a user should observe"、"terms a user
>should follow"と訳してみたのですが、良い訳が浮かびません。どなた
>かアドバイスお願いします。

"requirements to be observed by users"はどうでしょうか？

前後の文脈が不明ですが。マニュアルでは、NoteやCautionを使います。

TAKINさん、TAMAさん、MS2さん、アドバイスありがとうございました。
日本語の「事項」という言葉に囚われずに訳した方がすっきりしますね。
非常に参考になりました。

みなさん こんにちは。ちょっと出遅れてしまいました。

私の案は、precautions です。

LimaLimaさん、こんにちは。

なるほど。「守るべき事項＝注意事項＝precautions」ということです
ね。それにしても日本語では、必ずのように「〜事項」と出てきます
が、英訳するときは「事項」に囚われるといかにも直訳調になってしま
いますね。

ありがとうございました。