うずきちさん、こんにちは。

>後輩　「ほんとに僕もあなたみたいな
>　　　　本物のエージェントになれるの？」
>先輩　「Don't wet the paper just yet」
>
>何かのもじりではないかとも思います。

Don't wet your pants.
という言葉がたくさんヒットします。この後輩は、新聞かなにかの上に座っているとか？

あんまり答えになってなくてすみません。

こんにちは。

もう少し、前後の会話を教えてもらえませんか。
できれば、元の英語でお願いします。

映画を見た米国の友人からのコメントを抜粋します。

I don't believe this is an actual expression used in our
society, but rather
one that was concocted by the story writers to fit this scene
and the fact
that dogs are conversing. I interpret this expression as
referring to the
pup's paper training (wet the paper) and the fact that young
pups are easily
excited and when they are, usually wind up peeing regardless of
where they
are.

A simple way of saying this is "Don't get too excited, yet."


要約すると「おしっこを漏らすなよ（まだそんなに興奮するなよ）。」

タクマンさんは No.6694「映画を見た米国の友人のコメント」で書きました。
>映画を見た米国の友人からのコメントを抜粋します。
ごみレスです。タクマンさんは、良い友人をお持ちの様で、羨ましいです。（私も、
漠然と同じ意味を考えていました）

うずきちさん、タクマンさん、

>young pups are easily
>excited and when they are, usually wind up peeing regardless of
>where they
>are.

確かにそうですね。でも、興奮ではなくて「いまからびびるなよ」という感じの可能
性はないかなとふと思いました。なお、犬を家の中で飼うときにトイレのしつけをす
るのに使うシートをみんな「おしっこシート」って呼んでます。訳にいれる必要ない
んでしょうけど。

みなさん、こんにちは。
>
>要約すると「おしっこを漏らすなよ（まだそんなに興奮するなよ）。」

私、はしょりすぎましたね。私もそう考えていました。
元の言葉、pantsにおしっこ漏らすな、をもじってpaperにしたところを、どう訳そう
か、というのが問題なのですよね?pantsを履いていない犬なのでpaperになっている
のですよね？シートならシーツと言う気がするので、新聞にでも乗っているの?と思っ
たわけなのですが…。

元の言葉が日本語にないというか、定着していないのに、それをもじってなおかつ笑
いを取るとは、かなりの高等技術が必要ですね。私も考えてみますが、みなさんの高
度なテクニックをぜひ見てみたい!

みなさん、こんにちは。影像翻訳はまったくの門外漢ですが、
みなさんのコメントやヒントを元にすると、私ならこう言いますかねぇ。

「うれションちびってんじゃねぇよ」

正確にはまだ「ちびって」いないようなので、

「うれションちびるには早いぜ」

の方が原文に近いのかもしれませんね。

実家の犬が、何かに喜んで興奮するたびに「うれション」するんですよねぇ。
で、私もよく冒頭のセリフを口にするのですが、それと同じ状況なのかなと。

あくまでも素人のお遊びとご笑納くだされば幸いです

みなさん、ありがとうございます！
締切りが投稿した日の翌日でして、質問しっぱなしのまま
レスもかかずにいてすみません。
今見てみると（遅すぎですね・・・ホント失礼しました）
こんなにたくさんレスがついてるじゃ〜ありませんか。

結局みなさんのご意見どおり、「喜ぶのは早いぜ」
という意味と解釈して、納品しました。

でも、Mayさん案の「今からビビるなよ」はすごくいい！
（チビるなよ）でもいいかも。
字幕屋としてはそのくらい思いつかないと不合格だなと、
反省してしまいました。

SERKさんの「うれション」も一案ですね。
いつかどこかで使いたいところです。

冬生まれさん、タクマンさん、ＭＳ２さんも、
どうもありがとうございました。
また何かあれば一緒に考えていただけるととても嬉しいです。
（ただ、映像翻訳は納期が１日とかの急仕事が多いもので
なかなかゆっくり考えられないのですが・・・）