logged Tree

specifyについて（遺伝子）	もりそん	6686	2/21-03:40
はじめまして。もりそんと申します。現在は翻訳会社の登録翻訳者をしております。バイオ関連の翻訳を初めて1年目の駆け出しです。遺伝子関係の文の中で単語の　specify　が良く出てきます。 ①タンパクが何らかの性質をspecifyする場合と、 ②遺伝子にspecifyされた何らかの性質（タンパク）の訳は違ってくると思うのですが、以下の例文は、正式にはどのように訳したらよろしいでしょうか。 ①X proteins specify penicillin　resistance. ②Plasmid-specified degradation of phthalate in Pseudomonas putida.

Re:specifyについて（遺伝子）	TAKIN	6688	2/21-11:06
記事番号6686へのコメントバイオには素人なので、然るべき方のレスがつくまでのツナギですが、お示しの例で見る限り、両方とも「規定」（する、される）と訳しておいてよさそうに思いますが・・・

ありがとうございました	もりそん	6715	3/3-05:46
記事番号6688へのコメント TAKINさんは No.6688「Re:specifyについて（遺伝子）」で書きました。 >バイオには素人なので、然るべき方のレスがつくまでのツナギですが、お示 >しの例で見る限り、両方とも「規定」（する、される）と訳しておいてよさ >そうに思いますが・・・ > > どうもありがとうございました。