logged Tree

～することとする	MO	6689	2/22-11:30
こんにちは。ある報告書を英訳しているのですが、その中に「～することとする」という表現が頻発します。例：定数の半ばを超えないこととする。　　事前協議を行うこととする。　　利用しうる施設・設備を提供することとする。この「こととする」を英語ではどう表現したらよいのでしょう。例えば shouldを使って「定数の半ばを超えないこととする」＝"should not exceed the quorum"　としてもニュアンスは伝わるでしょうか？アドバイスお願いします。

Re:～することとする	LimaLima E-mail	6690	2/22-13:36
記事番号6689へのコメント MOさんこんにちは shall はどのような意味で使われるか should はどのような意味で使われるか原文の報告書の内容はどのような意味かと整理すると考えやすいのではないかと思います。

Re:～することとする	TAKIN	6691	2/22-13:48
記事番号6689へのコメント「～することとする」という日本語の表現を必ず一通りの英語表現に移さなければならない特別の理由がないかぎり、文脈を考慮して訳し分けるのが妥当でしょう。Must, shall から it is recommended 程度までいろいろな可能性があると思います。余計な話になりますが、「～することとした」と過去形になっている場合、私はたいてい単なる「～した」の意味にとって過去または現在完了で訳しますが、文脈次第では、たとえば we chose to などといった訳をあてることもあります。

ありがとうございました	MO	6692	2/22-16:33
記事番号6691へのコメント LimaLimaさん、TAKINさん、コメントありがとうございました。どうも日本語と英語の発想のor語法のずれに惑わされているようです。訳しているのは治験報告書で、要するに条件設定あるいは手順をこうこう設定しましたよということなのですが、結局はTAKINさんが言われるように「～した」と訳しても問題はないと考える次第です。