yukiさん、はじめまして。

私は特許の技術翻訳が専門ですのですべてのご質問には答えられません。が、
もしお急ぎならばと思い、とりあえず分かる範囲内で。

>「特許請求の範囲」

Claimです。番号がふってあって複数あれば当然Claimsです。米国式に"What
is Claimed is"とか"What We Claim"とかする人もいるかも。全部大文字で
もよいです。

>「手続き補正書」

普通はAmendmentです。特許として認められた後の補正であればCorrectionと
いいます。

>
>質問２　また、特許申請書類の原文オリジナルには右上に特開番号と
>　　　　して「昭和××年××番号」が記されているのですが、この場
>　　　　合、そのままShowaとして訳されますか？それとも西暦に直し
>　　　　て訳されますか？

定訳というものはありません。日本特許庁では公開をA、公告をBとしているの
で前者をJP-A-15-xxxxxx、後者をJP-B-H-15-xxxxxxとしたり（H-15は平成15
年。昭和64年であればS-64-)、JP-A-Hei-15-xxxxxx, JP-B-Hei-xxxxxxとし
たり、前者をJapanese Patent Laid-Open No. Hei-15-xxxxxx,後者を
Japanese Patent Publication No. xxxxxxとか。2000年以降のものについ
てはJP-A-2000-xxxxxxとかJapanese PatentLaid-Open No. 2000-xxxxxxと
いうように西暦表記をする特許事務所が多いです。兎に角いろいろです。おす
すめは簡潔な最初の例です(たとえばJP-A-15-xxxxxx or JP-A-2003-
xxxxxx)。

>質問３　特許申請書類に限らず、日本語原文の書類には平成や昭和で
>　　　　記されている年号が多々見られますが、西暦に直して横に
>　　　　（heisei)などを付記されていますか？

その他の分野についてはわかりませんが、heiseiよりHeiseiでしょうね。また
HeiseiよりHeiとかShowaよりShoだけですませていることが多いのではないで
しょうか。Hei-15 (2003)とするのもひとつのやり方です。

中途半端な答えですみません。私が答えられなかった点については他の方のレ
スを待ってください。

>質問１　以下の日本語の項目をイタリア語または英語で皆さんはどう
>　　　　訳されますか？
>
>「特許請求の範囲」
>「事件の表示」
>「手続き補正書」
>「補正をする者」の項目下の「事件との関係」

下記のパトロ「和英特許用語辞典」を見て下さい。

http://www.patro.co.jp/

なお、質問２と３は、別のレスを参照ください。

英語についてはすでにRESがついていますが、「特許請求の範囲」はフラ
ンス語の特許（フランス、ベルギーなど）では Revendications となっ
ています。ご参考までに。

イタリアにお住まいなら、イタリアの特許明細書や関係文書を入手また
は閲覧されるのが一番早いように思いますが、やはり簡単ではないので
しょうか。大き目の図書館なんかでも相談には乗ってくれそうな気がし
ますが。

２日程、留守にしている間にこんなにレスをつけて頂き、有難うござい
ました。Mayさん、MS2さん、TAKINさん、大変、参考になりました。

yuki