logged Tree

住所の訳	みけ	6706	3/1-12:47
英和訳のときの住所の訳仕方について質問です。　アメリカでの住所は日本語での場合と逆の順番で書かれますが、それを日本語に訳した場合、〒にあたるものはどこに入れられますか？　先頭に入れる場合は郵便番号とつけたほうがわかりやすいでしょうか。　また原文には国名は入っていませんが、日本語で読まれることを考え、国名も先頭につけたほうがよいでしょうか。郵便番号　国名　州名　都市名　町名（ストリート名）　番地例）　郵便番号３２２５０　アメリカ合衆国　フロリダ州　　　　ジャクソンビルビーチ　3番街　４０００番地　ちなみに電話番号は日本からかけられることを想定して、通常のアメリカ国内電話にアメリカの国際番号＋１をつけて訳したほうが親切でしょうか。くだらない質問かもしれませんが、よろしくお願いします。

Re:住所の訳	LimaLima E-mail	6714	3/2-22:41
記事番号6706へのコメントみけさんこんにちは和訳を最終的に利用されるかたにとって、どのように表現することが一番親切かということを考える必要があると思います。「電話番号は日本からかけられることを想定して」ということならば住所についても日本から郵便物を出すことを想定する必要もあるかもしれません。この場合、もとの綴りの情報が失われていると困ったことになります。住所の処理のしかたについては翻訳会社あるいはクライアントに確認されることをお勧めします。電話番号については、通常のアメリカの国内番号ならば＋１を頭に付けておくことは親切だと思います。日本からはかけられない通話料無料の電話は「通常でないアメリカの国内番号」ですので、単に＋１を頭に付けるとかえって不親切になるでしょう。

Re:住所の訳	みけ	6720	3/3-23:55
記事番号6714へのコメント LimaLimaさん、ありがとうございました。　早速依頼者に相談して、どのような形で住所を入れるべきか問い合わせてみます。　的確なアドバイスありがとうございました。