MOさん、こんにちは。
「投与局所様態」は全身障害とペアになっていますか？
これはMedDRAの有害事象用語のようですね。
injection site local reactionsは使えないでしょうか。

ただし、これがMeDRA用語であるかどうか、確認は取れませんでした。

もくもくさん、こんにちは。

さっそくのレスありがとう御座います。確かにこれは「MedDRAのPT及び
SOCに基づき・・・」とあります。そして確かに「全身障害及び投与局
所様態」と書いてあります。

＞injection site local reactionsは使えないでしょうか。
様態にreactionsを当てることもできるんですか？要は薬を投与したと
きの局所の状態ということなのでしょうから、局所反応でもOKなのでし
ょうか？

明日締め切りなのにまだ50ページ近く残っています。今夜は徹夜です。

MOさん、こんにちは。
間に合わないかもしれませんが．．．

＞様態にreactionsを当てることもできるんですか？

「投与局所様態」自体が何を指すのか確認できなかったので、その点はわかり
ません。「全身障害と投与局所様態」という使い方しか見つからなかったの
で、そこから推定しました。
もうひとつの案として、injection site eventというのはどうでしょうか。

これ以上は、今日中には調べがつきません。他の方のご意見が聞けると良いの
ですが。

もくもくさん、こんにちは。

ご親切にありがとう御座いました。
もう時間なので、取り敢えず訳不明として提出します。

もう納品された後とのことで、今さらという感じですが、
お探しの訳は次の通りです：

General disorders and administration site conditions

MedDRAの会員（正確にはJMO会員）になるには、一番安い
ランクの会員でも年間十数万円かかるようですし、翻訳会社から
MedDRAの提供を受けない限りは訳出できないのも無理は
ありません。このあたりは翻訳会社に責任を負って貰う
べきだと思います（翻訳会社に勤務し、日常的にMedDRAを
使用している私でさえそう思います）。

弊社では、MedDRAの使用が前提となっている文書の場合は
あらかじめ原文にMedDRAの訳をふっておきますが、原稿が
紙媒体の場合や、弊社のミスでそうした前処理をしないまま
発注してしまった場合には、「訳出不能」と報告を受けても、
MedDRA以外の訳が使われていても、翻訳者の査定には勘案
しないようにしています。他の翻訳会社でも同様だと思うの
ですが・・・。

SERKさん、こんにちは。

確かに納品してしまいましたが、今後のためにも教えていただけてあり
がたいです。「投与局所様態」を直訳調に「administration local
conditions」あるいは「administration local conditions」などと考
えてGoogle検索してみたのですが「投与局所」なんですね。局所が様態
にかかると思い込んでいました。「投与部位の様態」してくれれば、迷
わなかった野に、専門用語は訳がわかりません。