遅ればせながら、自己紹介させていただきます。
メーカーに勤めており、品質保証に関する日英翻訳を10年ほど行っているものです。
よろしくお願いいたします。

iceskateさん、こんにちは。社内で医薬翻訳に従事しています。

iceskateさんは No.3830「「規定」の最適な英訳語について」で書きました。
>当社での「規定」の定義は、「基本方針、その業務の責任権限・組織・会議
>体・及び業務の基本的事項を定めたものをいう。」というものです。
>この場合、「regulation」と「general　policy」のどちらの訳語が適切で
>しょうか？　
>又、このふたつ以外に、もっと適切な訳語があるでしょうか？

policyでも良いように思いますが、ruleは如何ですか？
医薬を専門にやっているせいか、regulationと聞くとどうも
法的拘束力のある規制を思い浮かべてしまいまして・・・。

iceskateさん、こんにちは。

｜当社での「規定」の定義は、「基本方針、その業務の責任権限・
｜組織・会議体・及び業務の基本的事項を定めたものをいう。」とい
｜うものです。

「定めたものをいう」の中に「もの」が含まれていますが、これは文
法上、形式名詞と呼ばれています。他には「こと」「の」「ところ」
などがあります。日本語としてはとても便利ですが、他の名詞に置き
換える訓練をしておかないと、いざ英語で書いたり話したりするとき
に、なかなか言葉が出てこないとか、あいまいな表現になったりしま
す。

この「もの」を他の名詞に置き換えてみてはいかがでしょう。まずは
英語の問題と考えずに、日本語の問題と考えてみてもよいのではない
でしょうか。

a written statement that defines the responsibilities of
a written statement of the details of

SERK様、ソーデン様、コメントをありがとうございました。参考にさせてい
ただきます。

管理人様、私の失敗投稿をきれいに整理して下さり、まことにありがとうご
ざいました。今後とも、よろしくお願いいたします。