logged Tree

cmpleting cutter	ぐるぐる	6727	3/18-16:25
こんにちは。現在歯車の切削工具に関するレポートを翻訳中です。その中で工具をroughing cutters/finishing cutters/completing cuttersで分類しているのですが、cmpletingにはなんと言う訳語を当てるのでしょうか。またfinishingとどう違うのでしょうか。使用辞書(JIS工業用語大辞典、英辞郎、リーダーズなど)以外に歯車関係の書籍にも当たって見ましたが、「荒切り->仕上げ」と2段階で説明されていることが多く、突き止められませんでした。どなたかお知恵をお貸しください。よろしくお願いします。

Re:cmpleting cutter	MS2	6728	3/18-19:42
記事番号6727へのコメントぐるぐるさんは No.6727「cmpleting cutter」で書きました。 >こんにちは。 >現在歯車の切削工具に関するレポートを翻訳中です。 >その中で工具をroughing cutters/finishing cutters/completing >cuttersで分類しているのですが、completingにはなんと言う訳語を当てる >のでしょうか。グリーソン社のJargonでは？検索しても、同社のウエブのみで使用しています。なお、下記ウエブは、グリーソン社の設備を採用したニッセイのプロセスです。ダイレクト方式のうち、超硬ホブの意味か？ http://www.nissei-gtr.co.jp/seihin/gear/singizyutu.html

Re:cmpleting cutter	ぐるぐる	6729	3/19-11:14
記事番号6728へのコメント MS2さん、情報有り難うございます。グリーソン関連以外では使用されていないんですね。超硬ホブの一種のようなのですが、そのうちの一つは荒切り用の刃と仕上げ用の両方を持っています。荒切りと仕上げが1回のチャックで行われると言う意味で「completing」が使用されているようです。もう少し粘ってみます。有り難うございました。