logged Tree

「中間法人」	左海岸者	6730	3/21-22:17
はじめまして。映像翻訳、会議通訳、ローカライズなど、いろいろと雑食にやってきましてそろそろ十年ちょっととなりました。なにぶん、特化していないので貪欲に守備範囲拡張と、普段から見たり聞いたりした単語・言い回しの対訳を即興で考えようとしています。さて、これも仕事絡みではないのですが（いまのところは）、今日は「中間法人」という耳慣れない法人形態の存在を知りました。「中間法人」に決まった英訳語は存在するのでしょうか？　外国（米国）には税制的に存在しない法人形態の印象なので、英訳するには造語でもしないといけないのかと思ったりするのですが、いかがでしょうか。

Re:「中間法人」	MS2	6731	3/22-08:14
記事番号6730へのコメント「中間法人　partnership」を入れると下記ウエブを含め種々ヒットします。無限と有限があります。役人用語がおかしい。 http://shu-yu.com/sche/2000-01/01-06.html

Re:「中間法人」	左海岸者	6733	3/23-21:29
記事番号6731へのコメント上記のウェブサイトに行きますと、ＮＰＯ（特定非営利活動法人）＝non- profit organizationと中間法人を混同していて不正解ですね。ですが、「non-profit partnership（ＮＰＰ）」を探すと中間法人と同じ形態の外国法人（米国には該当例はなし）がいろいろあるので、これでしょうか。ついでに、ただの「partnership」だと営利活動により、配当を会員に分配することを目的としている法人形態ですので「non-profit」は大事ですね。でも、英語文献の「non-profit partnership」の正しい日本語訳は「非営利パートナーシップ」？