logged Tree

「搬入」「搬出」の訳出	haruyama	6788	4/16-17:24
初めて投稿します。私は翻訳を業務にしているものではありませんが、社内パッケージソフト(半導体、FPD業界向け通信ソフト)のドキュメント英文化作業をしています。　ところで、ドキュメントの中に、よく「搬入」「搬出」という言葉が出てきます。たとえば、「キャリアの搬入、搬出はブロックされる」「キャリア自動／手動搬入」などと使われます。　規格書を見ていると、 transfer to／transfer from がそれぞれ「搬入」「搬出」と訳されているのですが、英和辞書で調べると、　　　carry-in／carry-out や、　　　move-in／move-out と訳されています。で、どれが最も適当なのか、悩んでいます。　この場合、皆さんはどの訳語が適当だと思われますか？

Re:「搬入」「搬出」の訳出	きん	6799	4/21-12:59
記事番号6788へのコメント私は半導体系の翻訳、時々やってますが、搬入／搬出は、 load/unloadなど、よく使います。搬入／搬出するものによって変わってくるとは思いますが。

レスのお礼	haruyama	6800	4/21-17:40
記事番号6799へのコメントきんさんは No.6799「Re:「搬入」「搬出」の訳出」で書きました。ご回答ありがとうございます。 >load/unloadなど、よく使います。そうですね。よく耳にする言葉、日本語の「搬入」「搬出」という言葉にとらわれすぎていたのか、「ロード」「アンロード」という言葉が思い浮かびませんでした。改めて、「ロード」「アンロード」でＳＥＭＩ（業界関係者ならすぐわかると思います）のドキュメントを検索してみると、いっぱいヒットしました。しかし、なぜ「搬入」「搬出」と、「ロード」「アンロード」という言葉を使い分けているのかがわかりません。もう少し、他のドキュメントも検索してみようと思います。