小話を聞かない男さん こんにちは

もしExcelをお持ちでしたら、次の操作を試されることをお勧めします。

１つのセルの中にセルの大きさより長い英文を入れます。
そのセルを選択して[書式]メニューの[セル]により「セルの書式設定」
ダイアログボックスを表示させます。
[配置]タブの[文字の制御]の[折り返して全体を表示する]チェックボックス
をオンにします。

このような処理のことを意味していると解釈しました。

訳文を読む人に意味が伝われば、原文と１対１で対応する訳語を探す必要は
ないと考えます。

対象となるソフトについて何も知らない状態でのコメントです。
誤解しているようでしたらお許しください。

LimaLimaさん、コメントありがとうございます。

LimaLimaさんは No.6792「Re:"distinct words"の訳語」で書きました。

>このような処理のことを意味していると解釈しました。

私も、そのように理解しています。書かれている内容は別に技術的に難しいことで
はないのですが、「これを日本でなんと言うのか」が分からなかったので、困って
いました。

>訳文を読む人に意味が伝われば、原文と１対１で対応する訳語を探す必要は
>ないと考えます。

そうですね。私の考えが少し硬直していたようです。ただ納品先の翻訳会社のチェ
ッカーが訳文を見てどう思うかな、という心配があります。この翻訳会社のトライ
アルに合格し、もらった初めての案件なので特に気を遣います。

話が脱線しますが、お許しください。先日、2枚の画像データをあるソフトでつなげ
ようとしましたが、やり方が分かりませんでした。ヘルプを見ましたが、自分の知
りたいことがどこに書いてあるのかが不明です。「連結」や「結合」、「マージ」
などの語句で検索しましたが、見つけられれず断念しました。そのソフトでは、
「つなげること」を何と呼んでいるのかを知っていたら、解決できたかもしれませ
ん。

LimaLimaさんのコメントはいつも的確で、読むのを楽しみにしています。ありがと
うございました。

小話を聞かない男さんへ：


distinct wordsは個々の独立したwordという意味でcompound word（複合語）との対比の
形で使われているようです。よってLimaLimaさんのおっしゃるように日本語に訳出する必
要はなさそうです。

Mayさん、コメントありがとうございます。

>distinct wordsは個々の独立したwordという意味でcompound word（複合語）との対比の
>形で使われているようです。

なるほど、そういうことでしたか。有益な情報、ありがとうございました。

小話を聞かない男です。みなさん、ありがとうございました。

昨晩、納品できました。

小話を聞かない男さんは No.6791「"distinct words"の訳語」で書きました。
>久しぶりに投稿させて頂きます。小話を聞かない男です。
>
>今、あるソフトのユーザーガイドを翻訳しているのですが、その中の文字列
>入力機能に関する説明に、以下の文が出てきました。
>
>Unless they are too long to fit in a single field cell,
>distinct words will not broken in the middle, but will be moved
>to the next row down.
>
>この"distinct words"は日本語でどういう訳になるのでしょうか。支給さ
>れた用語集になく、IBMのオンラインの用語サイトも見ましたが、ありませ
>んでした。Googleで日本語のサイトを調べたら、ヒットは1件だけでしかも
>訳語は不明でした。一般的に、翻訳者が持っているべきとされる辞書は一通
>り調べました。
>
>どなたか訳語をご存知の方、教えていただけないでしょうか。（ちなみに、
>英文中の"they"は、"distinct words"を指しています。）