かみきさん こんにちは

machine iron という言葉に初めて出会いました。

外しているかもしれませんが、
http://www.miele.com/usa/laundry/2002/Laundry-rotary.html?id=11
こういうものでしょうか？
（日本では置く場所が…）

かみきさんは No.6812「衣類のアイロンについて(handとmachine)」で書
きました。
>お知恵拝借させてください。回転ドラム式乾燥機の取扱説明書ですが、
>プログラムの種類に「Hand iron」と「Machine iorn」があり、
>それぞれ「hand ironingの前に部分的に乾燥させる」と
>「machine ironingの前に部分的に乾燥させる」という説明が
>あります。
>
>そもそもアイロンに手動と機械式なんてあるのでしょうか。
>アイロンの種類などを検索してはみたのですが、このような
>分類は探せませんでした。今の電気アイロンに対して「こて」
>ということはないでしょうし、この区別はどういう意味か
>教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。


かみきさん、こんにちは。回転ドラム式乾燥機の使用者の立場から
申し上げますと（私は海外でドイツのB社の製品を使用しています）
プログラムには8段階あって最初の1−4のプログラムを選択すると、
アイロンがけが可能な0�生乾き0�の段階に仕上がりますので、乾燥させ
た後、自分でアイロンをかけます。（カーテン等の洗濯に使用して
います）5−8のプログラムを選択するとアイロンがけが必要ではなく、
数字が上がるごとに乾燥度が高くなります。'machine ironing'というの
は、0�乾燥機が乾燥させるので、アイロンをかける必要がない0�という
意味ではないでしょうか。（但し、乾燥機につめこみすぎるとくしゃくし
ゃになって仕上がるので、やはりアイロンがけが必要ですが・・・）
原文がわからないので、違っていたらごめんなさい。（B社の製品は
8年前に購入したので、取説が手元にありません）

LIMALIMAさん、civcivさん、コメントいただいてありがとうございました。

LIMALIMAさんが書いてくださったURLは自分では探せませんでした。
回転式の(機械的な）アイロンなんてあったのですね。Mieleという
のは、ドイツの電気製品の会社のようですが、この説明書は家電
ですから、このように大掛かりなアイロンは使うかなぁと思いますが、
どうなんでしょうね。

civcivさんが書いてくださったプログラムの段階でアイロンが不要
というのなら納得できますが、今回の場合、hand ironにしても
machine ironにしても「For partially drying fabrics prior to...」
になっています。英文から考えると、人が生乾きの洗濯物を機械式の
アイロンを使ってかける」のかと思いましたが、しかし、書いて
くださった下のように、machine＝乾燥機で、部分的に乾燥した物を
その乾燥機がアイロンをかけるのかどうか分かりません。

'machine ironing'というの
>は、0�乾燥機が乾燥させるので、アイロンをかける必要がない0�という
>意味ではないでしょうか。（但し、乾燥機につめこみすぎるとくしゃくし
>ゃになって仕上がるので、やはりアイロンがけが必要ですが・・・）
>原文がわからないので、違っていたらごめんなさい。（B社の製品は
>8年前に購入したので、取説が手元にありません）

納品前に、もう少し考えてみます。どうもありがとうございました。

LIMALIMAさんが書いてくださったMileを調べて日本の支店に
電話してみましたら、「シーツなどにアイロンをかける
ロールアイロナーがありますが、当社では扱っていない」
と言うことでした。手持ちの取扱説明書の会社に聞くには、
やはりコメントを付けてエージェントを通すべきですよね。

Machine Ironingの前に乾燥機で生乾きにするのですから、
人が機械を使ってアイロンをかけるのか、あるいはアイロン
不要ということなのか、コメントしてみます。

欧米では、家庭でも「press」を使用している人がいますが、
machine ironing　は このことではないでしょうか？

press と　ironing で　Googleのイメージ検索してみてください。

大型のスーパーマーケットでは、ワイシャツを装置に取り付けて
内側から熱風を吹き込んで数秒できれいにアイロンするサービスも
あるそうですが、この装置を家庭で使用しているケースは聞いたことが
ありません。

Spice the catさん、書いていただいたとおりイメージ検索
してみました。先に進んだら、ちょっと違う書き方になって
まして、テーブルクロスなどを生乾きにさせるようです。
「衣類」とタイトルに書きましたが。やはり「機械でアイロンを
かける」のかと思いますが、この場合、プレスなのか、いわゆる
アイロンがけなのかまでは分かりませんでした。テーブルクロス
だったら、ローラ式でアイロンをかけるのは好都合ですよね。
説明していただいてありがとうございました。