logged Tree

初めまして。ITを主に、ビジネスからエンターテインメント系までを
手広くやっています。

現在、とある音楽系ソフトウェアのマニュアル翻訳を手がけているの
ですが、beat division という用語の定訳がわからず、皆様のお知恵
を拝借することにいたしました。

ソフトウェアの操作部分なのでここに原文を提示しても参考にならな
いと思いますが、beat division の説明文が他の Web サイトにありま
した。

http://www.selu.edu/Academics/Depts/Music/academic_music/Theory
_prep/lesson09/lesson9c.htm
の譜面の下の行にある

You see that the beat (the dotted quarter note) is divided
into three eighth notes, but that the beat division (the
eighth note) is subdivided into two sixteenth notes.

です。訳としては

拍(付点4分音符)を8分音符3つに分割していますが、この【beat
division】(8分音符)をさらに16分音符2つに分割しています。

という具合でしょうか。
小節(measure)→拍(beat)→beat division→beat subdivision...とい
うように単位が細かくなっていくものと思われます。

Googleで楽典関連のサイトをリストし、見ていったのですが、ぴった
りくる専門用語はわかりませんでした。
どなたか定訳をご存じの方はいらっしゃいませんか？

音楽用語 beat division とは？	くまぷー	6821	5/1-02:33
初めまして。ITを主に、ビジネスからエンターテインメント系までを手広くやっています。現在、とある音楽系ソフトウェアのマニュアル翻訳を手がけているのですが、beat division という用語の定訳がわからず、皆様のお知恵を拝借することにいたしました。ソフトウェアの操作部分なのでここに原文を提示しても参考にならないと思いますが、beat division の説明文が他の Web サイトにありました。 http://www.selu.edu/Academics/Depts/Music/academic_music/Theory _prep/lesson09/lesson9c.htm の譜面の下の行にある You see that the beat (the dotted quarter note) is divided into three eighth notes, but that the beat division (the eighth note) is subdivided into two sixteenth notes. です。訳としては拍(付点4分音符)を8分音符3つに分割していますが、この【beat division】(8分音符)をさらに16分音符2つに分割しています。という具合でしょうか。小節(measure)→拍(beat)→beat division→beat subdivision...というように単位が細かくなっていくものと思われます。 Googleで楽典関連のサイトをリストし、見ていったのですが、ぴったりくる専門用語はわかりませんでした。どなたか定訳をご存じの方はいらっしゃいませんか？

Re:音楽用語 beat division とは？	くまぷー	6822	5/1-09:19
記事番号6821へのコメント自己レスです。音楽に詳しい友人2名(日本人)からは、専門用語に相当するものはないだろう、とのコメントをもらいました。divide した行為を受けて、単に「分割したもの」を意味しているのだろう、とのことでした。 DTM ソフトウェアに出てくるので、正確には語義が異なりますが、「分解能」という DTM 用語を当ててもいいかもしれません。すでに納品してしまったのですが、訳出のコメントにはそのように記しておきました。