みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳CAD: soft interference & hard interference?-投稿者:yuko(5/2-06:51)No.6823
　┣┳Re:CAD: soft interference & hard interference?-投稿者:LimaLima(5/2-10:27)No.6824
　┃┗━Re:CAD: soft interference & hard interference?-投稿者:LimaLima(5/2-12:45)No.6827
　┣━Re:CAD: soft interference & hard interference?-投稿者:May(5/2-11:44)No.6825
　┣━Re:CAD: soft interference & hard interference?-投稿者:t.t.(5/2-12:40)No.6826
　┗┳Re:CAD: soft interference & hard interference?-投稿者:yuko(5/5-11:22)No.6828
　　┗━Re:CAD: soft interference & hard interference?-投稿者:ms2(5/5-18:01)No.6829
トップに戻る
CAD: soft interference & hard interference?yuko 68235/2-06:51

はじめまして。在宅フリーランス（翻訳歴６年）で、主に通信関係の翻
訳をしているものです。
今回担当している翻訳は、CAD製品のチュートリアルなのですが、ppt
ファイルでたくさん箇条書きの箇所があり、苦戦しています。なかでも、

soft interference
hard interference

と併記されているだけの箇所があり、CADに詳しい方で御存じの方がい
れば、教えていただけないかと思い投稿した次第です。
その前後のページは、干渉チェックに関するものなのですが。

よろしくおねがいします。
トップに戻る
Re:CAD: soft interference & hard interference?LimaLima E-mail 68245/2-10:27
　記事番号6823へのコメント

yukoさん こんにちは

「ソフト干渉」「ハード干渉」という言葉が使われている例を見つけました。
http://216.239.35.100/search?q=cache:riVPnIL8_44J:salesgroup.fujitsu.com/plm/ug/functions/ug/v17/assy/09clearance.html+%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E5%B9%B2%E6%B8%89&hl=ja&start=1&ie=UTF-8
（googleのキャッシュのURLです。元のページは Not Found でした。）

どのような意味かはわかりませんが、何らかのご参考になればと思い、紹介
させていただきました。

トップに戻る
Re:CAD: soft interference & hard interference?LimaLima E-mail 68275/2-12:45
　記事番号6824へのコメント

英語の用例を調べるというステップが抜けていましたので補足します。

http://216.239.39.100/search?q=cache:z6Q6lHmx3ccC:theory.doc.ic.ac.uk/~jcb1/specsem.ps+%22hard+interference%22+%22soft+interference%22&hl=ja&start=8&ie=UTF-8
この例では次のように書かれています。
A similar condition called soft interference arises in process plant design. Each piece of equipment has a physical volume and a clearance volume. The latter being the space required for access and
maintenance. Hard interference occurs if the physical volumes of two pieces of equipment intersect and soft interference if the physical volume of one piece intersects the clearance volume of the
other. Two clearances are however allowed to intersect.

トップに戻る
Re:CAD: soft interference & hard interference?May 68255/2-11:44
　記事番号6823へのコメント

yukoさん　こんにちは

「ソフトの干渉」でGoogle検索すると沢山ヒットします！

トップに戻る
Re:CAD: soft interference & hard interference?t.t. 68265/2-12:40
　記事番号6823へのコメント

こんにちは。あまり自信はないのですが...。

配管用のCADの説明のある、下のページに、Interferences are categorized
as "hard" or "soft." ...
とありました。

http://www.pmengineer.com/CDA/ArticleInformation/features/BNP__Featu
res__Item/0,2732,9392,00.html

設計の時点で部品どうしが重なったり（現実には作れない...）、動かしたらぶつ
かってしまうことを「干渉」と言っているようです。上のページからすると、
（近いけれども）本当にぶつかるわけではない場合を"soft interference"と言
っているので、本当に「干渉」する場合を"hard nterference"と言うのではな
いでしょうか。（ちょっと見ただけですが、"soft"のほうの説明しかないようで
した...）
LimaLimaさんのおっしゃっているページの「干渉」もその意味のものと思います
ので、日本語は「ハード干渉」「ソフト干渉」ではないでしょうか。でも、日本
語では例が少ないですね。単に「干渉」ならたくさんあるようですが...。

トップに戻る
Re:CAD: soft interference & hard interference?yuko 68285/5-11:22
　記事番号6823へのコメント

皆様

貴重なアドバイスを頂きありがとうございます。
後にも先にも、この箇所しか出てこないので、推測の枠をでませんが、
LimaLimaさん、t.t.さんのおっしゃる通り、干渉のタイプを指すものでは
ないかと思います。Mayさんがおっしゃっている「ソフトの干渉」の用例を
拝見すると、ソフトウェアの干渉の意味で使われていることが多いようで
すね。今回の翻訳はCADがらみであることと、ソフトとハードが対比して使
われていることから、「ハード干渉」「ソフト干渉」で提出し、訳注とし
て、干渉の種類をさすものではないかと思われます、と付記しておこうと
思います。

ありがとうございました。

トップに戻る
Re:CAD: soft interference & hard interference?ms2 68295/5-18:01
　記事番号6828へのコメント

亀レスですが。下記ウエブは参考になりますか？

http://www.pmengineer.com/CDA/ArticleInformation/features/BNP__Featu
res__Item/0,2732,9392,00.html




yukoさんは No.6828「Re:CAD: soft interference & hard interference?」
で書きました。
>皆様
>
>貴重なアドバイスを頂きありがとうございます。
>後にも先にも、この箇所しか出てこないので、推測の枠をでませんが、
>LimaLimaさん、t.t.さんのおっしゃる通り、干渉のタイプを指すものでは
>ないかと思います。Mayさんがおっしゃっている「ソフトの干渉」の用例を
>拝見すると、ソフトウェアの干渉の意味で使われていることが多いようで
>すね。今回の翻訳はCADがらみであることと、ソフトとハードが対比して使
>われていることから、「ハード干渉」「ソフト干渉」で提出し、訳注とし
>て、干渉の種類をさすものではないかと思われます、と付記しておこうと
>思います。
>
>ありがとうございました。