logged Tree

　記事番号6843へのコメント

Tamakoさんはじめまして

ご提示いただいた情報だけでは背景がよくわからないのですが、微妙な問題な
のであまり書けないことだろうと想像しています。

「シードユニット」という言葉が使われている例があります。

http://www.sgi.co.jp/alliances/intel/customers.html
>IA-64のシードユニットを世界中の選ばれた顧客に提供し、IA-64の普及に力
を尽くします。

他に訳語の案が見つからなければ、「シードユニット」としても間違いではな
いと思います。

ご質問を読み直すと、「unit seeds」と「ABC(製品名) seed」だったのですね。
前後関係の情報がないとこれ以上のことは私にはわかりません。

他のかたのコメントを待ちたいと思います。

seed units	Tamako	6843	5/24-23:32
はじめまして、製造業の総務部に所属する会社員です。製造業におけるA社とB社の共同事業における協定書の翻訳にとりくんでいますが、辞書の訳ではどうもしっくりこないものがあります。固有名詞がだせずわかりにくいかもしれませんが、下記の訳で、何か適切なものがありましたら、ご教授頂きたく宜しくお願いします。　・unit seeds 　・ABC(製品名) seed お願いします。

Re:seed units	LimaLima E-mail	6845	5/25-21:12
記事番号6843へのコメント Tamakoさんはじめましてご提示いただいた情報だけでは背景がよくわからないのですが、微妙な問題なのであまり書けないことだろうと想像しています。「シードユニット」という言葉が使われている例があります。 http://www.sgi.co.jp/alliances/intel/customers.html >IA-64のシードユニットを世界中の選ばれた顧客に提供し、IA-64の普及に力を尽くします。他に訳語の案が見つからなければ、「シードユニット」としても間違いではないと思います。ご質問を読み直すと、「unit seeds」と「ABC(製品名) seed」だったのですね。前後関係の情報がないとこれ以上のことは私にはわかりません。他のかたのコメントを待ちたいと思います。