logged Tree

Federal Stock Charter（米国の住宅金融）	レイ	6844	5/25-00:50
はじめまして。在宅で翻訳をはじめてから1年半ほどのレイと申します。主にマーケティングや会計関連の文書の翻訳をしています。現在、米国のガーン・セントジャーメイン法に関する文書を翻訳しているのですが、「allow state-chartered mutual instituisions to convert to federal stock charters」の「federal stock charters」をどう訳すべきか困っています。内容的には「州管轄から連邦管轄への移行を認可する」ということだと思っているのですが…。どなたか適切な訳語をご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

Re:Federal Stock Charter（米国の住宅金融）	レイ	6846	5/30-00:24
記事番号6844へのコメント自己レスです。ある書籍で「連邦免許銀行」という表現を見つけたので、それを参考にして「連邦免許の株式会社」と訳し、訳注を付けて納品することにしました。ありがとうございました。

Re:Federal Stock Charter（米国の住宅金融）	ms2	6908	6/14-11:14
記事番号6846へのコメント亀レスです。「アメリカ　銀行　規制緩和」を入れると、例えば http://www.dbj.go.jp/japanese/research/download/pdf/economy/07_1.pdf すなわち、「連邦政府免許」では。

Re:Federal Stock Charter（米国の住宅金融）	ねこどす URL	6906	6/11-20:09
記事番号6844へのコメント >現在、米国のガーン・セントジャーメイン法に関する文書を翻訳しているので >すが、「allow state-chartered mutual instituisions to convert >to federal stock charters」の「federal stock charters」をどう訳す >べきか困っています。英米商事法辞典に"chared company"は「特許状会社」と記載があります。"charters"は「特許状会社」のことではないでしょうか。「連邦株式特許状会社」というのも変ですね。もう少し調べてみます。でも、できれば「ガーン・セントジャーメイン法」を英語表記して頂けるとありがたいです。