logged Tree

cold defetcs	MO	6879	6/4-11:02
こんにちは、医学文献なのですが、下の文に出てくる「cold defects 」って一体何と訳せばいいんでしょう？冷たい欠陥？なんてありえないし、Google検索しても英文サイトしかヒットせず和訳が分かりません。 This insert provides a multi-function simulation of the left ventricle, and can be used to evaluate SPECT imaging of cold defects within the “myocardium.”

自己レス	MO	6880	6/4-11:04
記事番号6879へのコメントちなみに和文サイトで「コールドディフェクト」とカナ書きしてあるのは一件だけヒットしました。

Re:自己レス	かつや	6881	6/4-19:39
記事番号6880へのコメント MOさん、こんにちは。みなさん、はじめまして。医学専門のかつやと申します。画像関係の用語みたいですね。 cold lesionで検索してみてはいかがでしょう。ほぼ、同じ意味だと思います。

ありがとうございました	MO	6882	6/4-22:18
記事番号6881へのコメントかつやさん、こんにちは。聞きなれない用語でさっぱりでしたが、教えていただいた「cold lesion」で検索してみました。その中で「集積欠損部(cold lesion) 」というのがありましたが、自分が訳しているのは核医学の資料なので、意味的にこれがぴったり当てはまります。なるほど、RIの集積するところをhot lesion、その反対をcold lesionと呼ぶわけですね。勉強になりました。