アキラさんは No.688「保育用語の訳語(英訳)」で書きました。
>専門外かつはじめての英訳なので、保育用語の訳語をどのように
>調べたらいいのか戸惑っています。
>訳語そのものでなくても、参考になる文献があったら御教示願います。
Nice meet you all!!! I am a America-Born-Taiwanese majoring
Japanse at UCLA and am crazy about becomiing a multi-lingual
diplomatist just like the Princess of Masako sama did!!!<^_^>
I knew that I should have written this in Japanese so it would
have been more familiar to you, but the fact that I don't have a
Japanese-supported computer made me far from that dream,,,anyway,
I believe that you will all know what I am talking about since
you guys are so experienced in translating!!!
To Akira san:
I am not quite sure about some of the Qs you were talking about,
and in fact, I couldn't figure the correct name for them since we
don't actually have the in the states,Here are some of the answer
I figured out:
>2低年齢児保育 <Early Childhood Education>
>3延長保育 <Extended Early Childhood Care>
>4開所時間延長 <Extended Times of Operation>
>5一時保育 <Temporary Babysitting Sevices>
>6短期的緊急一時保育 <Short Term Babysitting Services for
Emergency>
>7乳幼児健康支援一時預かり事業 <Toddler Health Consotium>
>8地域子育て支援センター <Child Raising Support Center>
>11児童センター <Childeren's Center>
>
>以上です。
>よろしくお願いします。
Sochimo, Yorushikuonekaishimasu!!!<^_^>
>