kousukeさん、こんにちは。

>そこで、starting A through Bと考えて、Aで始まって最終的にBで終わる
>と考えると、別の訳が可能になります。ただし、このような、throughの使
>い方はみたことがありません。文法的にもありえないように思えるのです。
>

例えばfrom Monday through Friday のような使い方は、口語表現なのかもし
れませんが、ラジオ放送でよく耳にします。

kousukeさん、こんにちは。

>そこで、starting A through Bと考えて、Aで始まって最終的にBで終わる
>と考えると、別の訳が可能になります。ただし、このような、throughの使
>い方はみたことがありません。文法的にもありえないように思えるのです。
>
>どう、考えるべきでしょうか。

意味的には、そのような解釈でつじつまが合うと思います。
元々の文章が文法的に完璧であるとは限らないので、
この解釈で翻訳して、コメントを入れておいては
如何でしょうか。

他の方からもコメントがあるといいですね。

kousukeさんは No.6894「throughの使い方」で書きました。

>After pressing the button, several tests begin in the
>background, starting with a network ping of the directory user
>through establishing a connection to the server and evaluating
>user privileges as they would be evaluated during a normal
>login.

まずディレクトリ ユーザをpingしてオンラインになっているかどうかを確認
し、それからサーバに接続してユーザ特権を調べるという話だと思うので、
「starting with a ping followed by establishing a connection...」と解
釈してよいと思います。エンジニアの書く文章は文法的にいい加減なことが
多いですから、あまり文法にこだわらず、文章の流れ、操作の流れを中心に
解釈すればいいんじゃないでしょうか。

コンピュータの英日が専門の ゆー と申します。

テストの順序を記述しているわけですね。
through は、いくつものステップ、プロセス、手順などを次々とすべて実行してい
く場合などによく使われます。

はじめに ping で物理的な接続を確認し、
次にサーバーへの接続を確立し、
最後にユーザー特権を確認する

書籍の冒頭の序文など、内容の概要を紹介する文章で目にすることもあります。
「最初に〜について説明し、次に〜から〜まで詳しく説明します」などという文章
で through が使われていたりします。

それほど珍しい用法ではないと思いますよ。

ゆーさんは No.6904「Re:throughの使い方」で書きました。
>コンピュータの英日が専門の ゆー と申します。
>
>テストの順序を記述しているわけですね。
>through は、いくつものステップ、プロセス、手順などを次々とすべて実行してい
>く場合などによく使われます。
>
>はじめに ping で物理的な接続を確認し、
>次にサーバーへの接続を確立し、
>最後にユーザー特権を確認する
>
>書籍の冒頭の序文など、内容の概要を紹介する文章で目にすることもあります。
>「最初に〜について説明し、次に〜から〜まで詳しく説明します」などという文章
>で through が使われていたりします。
>
>それほど珍しい用法ではないと思いますよ。
>

たくさんのご意見ありがとうございました。
throughの使い方で気になっていて、このような形でthroughをto(〜を介して、まで)の意
味で使えるのかどうかが自信がありませんでした。この質問を出した後、近所のネイティ
ブに聞くこともでき、throughは、この文では文法的にby means ofの意味でもto(まで)の
意味でもOKだが、どちらが正しいかは判断できないということだったので（彼は、コンピ
ュータについては詳しくないので）、内容から判断して、後者の意味で訳して納品しまし
た。
皆さんの説明があったので、自信を持って納品できました。たいへん助かりました。

ありがとうございました。
kousuke