MOさん、こんにちは。

editorial comment とは、ここの管理人さんがときどき書き込まれるよ
うなコメントではないでしょうか。質問への直接の回答ではなく、質問
の仕方、形式について「加筆」として挿入されています。

それに対し、このBBSによせられる質問への回答が substantial
comment にあたると思います。訳語はコンテクストしだいでしょう。

以上、"editorial not substantial" で検索し、その結果からの推測で
す。

substantial
[adj.] Having significance, value, or consequence; important

同義語
significant
meaningful
nontrivial
noteworthy
valuable

反意語
insignificant
unimportant
trivial
meaningless

ソーデンさん、こんにちは。
コメントありがとうございました。

直訳調ですが最初
editorial comment＝編集者コメント
substantial comment＝実質的なコメント
としたんですが、どうも今訳している文脈では合わない気がして迷っていた次第で
す。editorial とsubstantial が対極にあるようなニュアンスです。

MOさん ソーデンさん こんにちは。
editorial change と substantial change を google で検索して用例を調べると、
editorial と subsatntial の意味の対比について理解しやすいように思います。

一か所訂正があります。

（誤）editorial と subsatntial の意味の対比
（正）editorial と substantial の意味の対比

editorial change の一例をお見せすることになってしまいました。

MOさん、LimaLimaさん、このにちは。

具体的になりすぎているかもしれませんが、コンテクストが法案、声
明、合意文書などであれば、

editorial comment 語義や定義についての見解
substantial comment 根幹部分についての見解

以下のページを参考にしました。

editorial=clarifying, glossarial
http://www.hyperdictionary.com/thesaurus/editorial

substantial=fundamental
http://www.hyperdictionary.com/thesaurus?
thesaurit=substantial&Submit1=Search
（URLが切れていたら全体をコピーしてアドレスに貼り付けてください）

対象は、下記ウエブの様に、医学雑誌ですか？
http://www.jhf.or.jp/magazine.html


>現在翻訳中の資料の中に「１）editorial comment and ２）substantial
>comment」という表現が出てきたのですが、なんと訳してよいか分から
通常の雑誌、新聞では、１）は社説、２）は提言、論説の様です。

ソーデンさん、limalimaさん、ms2さん、コメントありがとうございました。

本文では、会員からのコメントをこの2種類に分けているので
１）editorial comment 論説的コメント
２）substantial comment　実質的コメント
とすることにしました。