チッチさん、こんにちは。
shipment releaseは聞いたことがないのですが、
なんとなく見当が付くような気がしたので、出てまいりました。

早速ですが、
>（A Purchase Order） or （Shipment Release against a Blanket
>Purchase Order） is ...

という括り方だと思います。

　商社に勤めていたころの取引先で、1年分まとめて注文をもらってい
たところがありました。一度に送るとお客さんの倉庫に入らないほど
の大量注文のため、改めて月一くらいで出荷の指示をもらってまし
た。その場合、新規のpurchase orderと区別するために、
instruction of shipmentのようなタイトルをつけて来てました（注：
そのお客さんにとっても英語は第二外国語）。shipment releaseとい
うのは、そのような事情で出荷を改めて指示するもの（上の例では
instruction of shipment）ではないかと思います。

　さて、肝腎の日本語訳ですが、出荷指示書あるいは出荷指図書あた
りでしょうか？自信ありません。正式な訳語をご存知の方、いらっし
ゃいましたらよろしくお願いします。

　

>注：そのお客さんにとっても英語は第二外国語

第二外国語>第二言語の間違いでした。すみません。

かつやさん、
コメント有難うございました。

Purchase orderと区別するための、Shipment Releaseなんですね。
私は、括り方を間違えていたみたいです。

>　商社に勤めていたころの取引先で、1年分まとめて注文をもらってい
>たところがありました。一度に送るとお客さんの倉庫に入らないほど
>の大量注文のため、改めて月一くらいで出荷の指示をもらってまし
>た。その場合、新規のpurchase orderと区別するために、
>instruction of shipmentのようなタイトルをつけて来てました（注：
>そのお客さんにとっても英語は第二外国語）。shipment releaseとい
>うのは、そのような事情で出荷を改めて指示するもの（上の例では
>instruction of shipment）ではないかと思います。

商社勤務のご経験がおありということで、説得力のある説明に「なるほ
ど！」と納得しました。

半ばコメントが付くのを諦めていた矢先に、かつやさんがコメントを下
さいましたので、ご親切が身にしみました。
ありがとうございました。

今後とも宜しくお願いします。

下記ウエブは、フォード自動車の"Global terms"ですが、セクション１に
同じ文章があります。
https://web.keyinfo.ford.com/northamerica/formsanddocs/docs/pcpd01800.pdf


>A Purchase Order (or （２）Shipment Release against a （１）
Blanket>Purchase Order) is an offer to Supplier by Purchaser to
enter >into the purchase and supply agreement it describes.
（１）包括注文、一括注文、継続指図書
（２）出荷指図書
参考資料：「経済用語辞典」「会計・税務・法律辞典」など

ms2さん、いつも的確な情報をありがとうございます。

>https://web.keyinfo.ford.com/northamerica/formsanddocs/docs/pcpd01800.pdf

早速開いてみましたところ、似たような項目や表現が多数あって、
参考になると共に、勉強になりました。

>（１）包括注文、一括注文、継続指図書
>（２）出荷指図書
>参考資料：「経済用語辞典」「会計・税務・法律辞典」など

時間を割いて調べて頂き、恐縮しています。
早速自分の辞書に追加しました。

自分なりに、辞書やインターネットを駆使して調べているつもりなのですが、まだま
だ調査の仕方がヘタなようです。

これからも何かありましたら、宜しくお願いします。