logged Tree

marketing clearance	MO	6929	6/18-19:28
みなさん、こんにちは。次の文で「marketing clearance」の訳が分からなくて困っています。 clearanceを辞書で引けば「掃除、片付け、在庫一掃、認可、通関手続き、決済」などあります。FDAから「marketing clearance」を受けたと言っているのだから「市場認可」ということかなと思うのですが、自信がありません。ちなみに「市場認可」をgoogle検査したところ11件ヒットしました。 Micrus Corporation, a privately held medical device firm, announced today that the Company has received 510(k) marketing clearance from the United States FDA

Re:marketing clearance	Amadeus	6930	6/18-20:24
記事番号6929へのコメント MOさんは No.6929「marketing clearance 」で書きました。 >Micrus Corporation, a privately held medical device firm, >announced today that the Company has received 510(k) marketing >clearance from the United States FDA 「米国FDAの販売認可510(K)を受けた」ということでしょう。marketing には販売という意味があります。

Re:marketing clearance	LimaLima E-mail	6933	6/18-21:36
記事番号6930へのコメント MOさん Amadeusさんこんにちは横から失礼します。元の英文を書いた人と、想定される読者の間には、「510(k) 」とは何のことかについて共通の理解があるはずでしょう。失礼かもしれませんが、もしご存知なかったようでしたらこの機会に調べられることをお勧めします。門外漢の突然の発言をお許しください。

Re:marketing clearance	MO	6934	6/18-22:33
記事番号6933へのコメント LimaLimaさん、Amadeusさんこんにちは。「Re:marketing clearance 」という言葉に囚われて510（ｋ）を調べませんでした。これってただの記号だと思ってまさか検索にかかるとは想像もしてませんでした。LimaLimaさんの言われるとおり検索してみると「FDAクイックアンサー事例集」http://www.cobridge.com/japanese/fda_samples_sbp.html#Glossay_510k というサイトに510(k) について以下の様な説明がありました。 (米国食品医薬品局（FDA）の規制下にある医療用製品に関して記載した法律のセクション番号に基づいた名称) 製造者が、一定の分類に属する医療用具の市販の意図をFDAへ知らせる届出。ということで「marketing clearance 」は、「販売認可」あるいは「市販認可」で良さそうです。