はるかさんは No.693「intestinal charcoal transport」で書きました。
>メディカルの分野の質問は、ここであまりお見かけしませんが、ご存じ
>の方はぜひ教えてください。
> intestinal charcoal transport
>は、そのまま「腸内炭輸送」と訳してしまって良いものでしょうか。
>前後関係は、
>"it (a calcium channel blocker)inhibited intestinal charcoal
>transport in rats at 1.0 mg/kg p.o."
>です。
>あちこち辞書、参考書、論文に検索してみましたが、どんぴしゃの
>ものが出てこないので、この訳語で良いかどうか自信が持てないで
>います。ぜひご教示よろしくお願いします

はるかさん、こんにちは。
遅すぎて、もう役に立たないかもしれませんが、お知らせ致します。
goo で検索しましたら、三菱化学株式会社のHPの論文、「Mizolastineの一般
薬理作用」(http://www.m-kagaku.co.jp/aboutmcc/RD/ronbun/yoko9903/
980059j.htm) に次のような記述がありました。（「腸　輸送　炭」で検索し
ました。）

「６　消化器系に及ぼす影響

1) マウス腸管輸送能に及ぼす影響
一晩絶食したddY系雄性マウス(21.6～25.9g)を1群8匹使用した。マウスに
mizolastineを経口投与1時間後に5％アラビアゴムに懸濁させた5％炭末液を
10ml/kg経口投与した。30分後にマウスを致死せしめ、小腸を摘出した。十二
指腸起始部から炭末到達先端までの移行距離を測定して、小腸全長に対する
炭末最先進部の移行率(％)をもって腸管輸送能とした。陽性対照薬として
chlorpromazine 20mg/kgを経口投与し、1時間後に5％炭末液を投与した。」

「intestinal charcoal transport」のことかどうか、確信はありませんが、
よさそうな気もします。上の文章を考慮すると、訳語は「腸管炭末輸送」で
しょうか。現在、友人の臨床検査技師に問い合わせています。
メディカルは専門外（トライアルと、書籍の下訳の仕事をしたぐらい）なの
で、自信はありませんが、参考になれば幸いです。

三菱化学株式会社のHPの論文、「Mizolastineの一般薬理作用」 のTable 10
に「charcoal transport」の語がありました。

http://www.m-kagaku.co.jp/aboutmcc/RD/ronbun/yoko9903/980059j.htm


文部省　学術情報センターのサーチエンジンで検索したところ、国立医薬品
食品衛生研究所のホームページで公開されている新医薬品情報公開資料中に
「腸管炭末輸送」という言葉がありました。訳した語だと思いますが、使用
しても問題ないと思います。

http://www.nihs.go.jp/mhw/koukai/1999/990312/981019-2.html

「新医薬品情報公開資料

販売名： バイコールプレミックス0.1

申請者名： バイエル薬品（株）武田薬品工業（株）

新医薬品第二調査会 審議経過

提出資料一覧表

ホ－27
BAY w 6228の消化管における一般薬理作用：ラットの腸管炭末輸送，胃忍容
性及び基礎胃酸分泌に対する影響
イタリア・バイエル社 薬理学研究所，A. Grassi ら
1988年５月～1988年６月」