logged Tree

一般条項（契約書）	マコト	6949	7/2-11:18
久しぶりの投稿になります。 Any modifications and additions to this Agreement must be made in writing. The general business conditions of both parties are expressly declared as inapplicable to the relationship between A and B 契約書の一般条項です。最初の文は理解できますが、2番目の文が分かりません。「AB間の関係に不適切な場合には、両当事者の通常の営業状況を明示的に宣言する」となるのでしょうか？　それとも私の解釈自体が間違っているのでしょうか？また、第1文との相関関係も理解できません。契約の修正や追記は書面で行うとする第1文からどのようにつながるのでしょうか。なお、この2文は第14.1項という形で完結した項目で、前後に関連する文章はありません。ちなみに第14.2項は権利義務の譲渡について書かれています。お知恵を拝借できれば幸いですマコト

Re:一般条項（契約書）	Garfield	6951	7/2-14:24
記事番号6949へのコメントマコトさんは No.6949「一般条項（契約書）」で書きました。マコトさんはじめまして。法律系の翻訳を行っておりますGarfieldともうします。他の方からコメントが付くまでのつなぎとしてお読みください。 >The general business conditions of both parties are expressly >declared as inapplicable to the relationship between A and B この部分を直訳すると、「両当事者が独自に定めている一般的な取引規定は、AB間の関係になんら影響を及ぼさないものである。」という感じになります。そして、第1文では、「契約の修正や規定の追加は書面にて行う」といっているので、第2文の「両当事者が独自に定めている一般的な取引規定」の部分を「両当事者が独自に定めている（修正や追加に関する）一般的な取引規定」と解釈すると、このパラグラフ全体としては、「契約の修正や規定の追加は書面で行うものとし、当該修正および追加について両当事者が独自に定めている規定は、適用されない。」といった感じの意味になると思います。つまり、第2文は第1文の規定に排他性を持たせるためのものだと思うのですが、外してたらごめんなさい。

Re:一般条項（契約書）	ms2	6953	7/2-15:44
記事番号6949へのコメント下記ウエブによれば、"general business conditions"は、銀行など金融機関の「約款」ですが。 http://www.ecom.jp/qecom/about_wg/wg12/report9703.htm すなわち、当事者が保有する「標準契約約款」などは、該契約書には非適用の意味では？

Re:一般条項（契約書）	マコト	6955	7/3-08:03
記事番号6953へのコメント Garfieldさん、ms2さんメッセージ有難うございます。どうやら私の解釈が間違っていたようです。 general business conditionsの意味を取り違えていたようです。お二方のアドバイスを基に、次のように訳出することにしました。「両当事者各々の一般取引条件は、AB間の関係に適用されないものとして明示される（ものとする）」。ちなみに、この契約書は、製品の「供給契約」で、金融機関の約款ではありません。以上、お助けいただき有難うございました。マコト