大変ですね。

>The printer's duplex setting. This will be one of default,
>horizontal, simplex or vertical as defined by
>CrPrinterDuplexEnum.
>

Googleでざっと見た限りでは、

「片面印刷（simplex)」
「両面印刷時の左綴じ(horizontal」
「両面印刷時の上綴じ(vertical)」

が対応するようです。

裏取りは、してください。
Takane

Takaneです。

訂正です。綴じる方向は縦書き横書きでどちらもありえる
ので左綴じのように限定するのは間違いですね0�0�0�

両面印刷の左/右綴じ
両面印刷の上/下綴じ

がよいでしょうか?

>The printer's duplex setting. This will be one of default,
>horizontal, simplex or vertical as defined by
>CrPrinterDuplexEnum.
>
>"duplex"だけなら、「両面印刷」だと思うのですが、"duplex"設定の
>項目が"horizontal, simplex or vertical"となっているので、理解
>できません。ちなみに、印刷の向きと給紙方法は、独立した設定項目
>として別に存在しています。

プリンタをお使いなら、実際にプリンタの設定を確認してみたらいかがですか。
私は Windows で CANON のプリンタを使っていますが、
おそらく "horizontal, simplex or vertical" に該当するであろう設定は見つかりました。
ちなみにその用語は Takane さんご提示のものとは異なっています。
ベンダーによって異なる可能性が大きいですよね。

また、ご提示の文章は SDK か何かで、CrPrinterDuplexEnum は列挙型変数のことですか？
だとしたら、CrPrinterDuplexEnum で define されているとのことですので、
訳語は CrPrinterDuplexEnum に出てくる用語とそろえる必要があるのではないですか。
コードに出てくるのであれば、horizontal、simplex、vertical は訳出すべきではない可能
性もあります。

いずれにしてもご自身でご確認ください。

小話を聞かない男です。

一通り自分で調べて、もうこれ以上この問題には時間が割けないので投稿しました。

Takaneさん、Kumaさん、どうもありがとうございました。特に、「翻訳すべきではない箇所かもし
れませんよ」という指摘には「それがあったかっ！」と思いました。重ねて感謝します。

自分のプリンタはホームユースの、しかもエントリモデルなので、ほとんど設定項目がありません。
こういうとき不利ですね。もっと稼いで上級機種を狙おうかな。

自己レスです。

こんなページを見つけました。

http://www.microsoft.com/japan/msdn/library/default.asp?
url=/japan/msdn/library/ja/cpref/html/frlrfsystemdrawingprintingduplexclasstopic.asp

1行目最後の asp? と2行目最初の url= をつなげて、アドレスバーに貼り付けてください。