みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳"active-controlled study"の訳-投稿者:shimajiro(7/11-18:20)No.6977
　┗┳Re:"active-controlled study"の訳-投稿者:もくもく(7/11-18:38)No.6978
　　┗━Re:"active-controlled study"の訳-投稿者:shimajiro(7/12-17:24)No.6988
トップに戻る
"active-controlled study"の訳shimajiro 69777/11-18:20

みなさん、こんにちは

医薬系の和訳をしておりますが、"active-controlled study"の訳に悩んで
おります。

血圧降下剤の試験レポートで高血圧患者を対象とした試験についてで
す。"prospective,double-blind and active-controlled study"とある
のですが、active-controlledがどの辞書を見てもありませんし、WEBで検
索してもなかなかこれといった訳語に出会えません。どなたか適切な訳語を
ご存知の方がいらっしゃいましたら、お知恵をお貸しください。
お願いします。。。


しまじろう
トップに戻る
Re:"active-controlled study"の訳もくもく 69787/11-18:38
　記事番号6977へのコメント

shimajiroさん、こんにちは。

active-controlled studyの定訳は「実薬対照試験」です。

意味については下記サイトを参照して下さい。
http://www.chikennavi.net/word/jitsuyakutaishou.htm

トップに戻る
Re:"active-controlled study"の訳shimajiro 69887/12-17:24
　記事番号6978へのコメント

もくもく様

このたびはお知恵をお貸しくださり誠に有難う御座いました。
もくもく様の情報はありがたく役立たせていただきました。
今後これに報いるべく自分でお役に立てそうな場合には積極的に情報を提供
させていただく所存です。
今後とも宜しくお願い申し上げます。

しまじろう