logged Tree

ラテン語	mina	6985	7/12-12:29
何度も申し訳ありません。現在、携わっている歌詞の訳でわからない部分があり、お力をお貸し願いたいと思います。英語の歌詞に、1箇所おそらくラテン語だと思われる歌詞が登場します。恥ずかしながら全くラテン語および第二外国語の素養がありません。どなたかおわかりになる方がいらっしゃったら、教えていただきたいと思います。歌詞は以下のようになります。 Expeditio inquinata Perfidia amicorum. Pro Gloria Dei.

Re:ラテン語	もくもく	6986	7/12-13:48
記事番号6985へのコメント dminaさん、こんにちは。＞Expeditio inquinata ＞Perfidia amicorum. ＞Pro Gloria Dei. ラテン語ですね。私もラテン語の素養はないのですが、辞書だけは持っているので一応調べてみました。句として載っているものはなかったのですが、こんな感じかと。「汚い企て友の不実神に栄光あれ」はずしていたら、ごめんなさい。

Re:ラテン語	mina	6987	7/12-14:09
記事番号6986へのコメントもくもくさん、ありがとうございます！！！今、レスを読み嬉しくて小躍りしてしまいました。先方にはラテン語部分は訳せませんと伝えていますが、入稿日が近く、先方の方でも調べていただいてるのですがわからなかった箇所でした。ラテン語の辞書、私も購入を検討してみます。ありがとうございました。