logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳プラスチック成形-投稿者:ママ翻訳者(7/23-14:27)No.7002
　┣━シボ-投稿者:クラフトマン(7/23-17:04)No.7003
　┣┳Re:プラスチック成形-投稿者:Takane(7/23-19:06)No.7004
　┃┗━Re:プラスチック成形-投稿者:ママ翻訳者(7/23-23:41)No.7005
　┣┳Re:プラスチック成形-投稿者:ソーデン(7/25-15:26)No.7006
　┃┗━Re:プラスチック成形-投稿者:ママ翻訳者(7/28-10:12)No.7008
　┗━Re:プラスチック成形-投稿者:ms2(8/7-11:42)No.7035

トップに戻る

プラスチック成形	ママ翻訳者	7002	7/23-14:27
翻訳の仕事を始めて10年ですが、その間、2度の出産、3回の引越しで年数の割には実力が伴いません。乳飲み子を抱えながら、深夜に細々と仕事をしています。技術関係の英訳、和訳が仕事の中心です。プラスチック成形についてご存知の方、ご教示お願いします。自動車会社（親会社）が、プラスチック成形部品のサプライヤーに対して、発注する前に、サプライヤーの生産能力、条件などを把握するために課すアンケートの和訳をしています。 1. What steps will you take to ensure that this part is in harmony with others that you intend to supply in terms of color, grain and gloss? 私訳：この部品が、御社が納入する予定の他の部品と、色、「？」、光沢の点で確実に調和がとれるようにするために、どのような方法をとりますか。ここの"grain"をどのように訳せばよいかわかりません。「きめ」や「粗さ」でもよろしいでしょうか。 2. What is your proposed grainer? これは1.にも関係するのですが、"grainer"がどういうものか検討がつきません。"grain"を「粗さ」と訳せるなら、「表面仕上げ器」のように表現できるのでしょうか。 3. 「Tool design&Construction」の項目に、 Number of drops: Hot drop　□ Cold sprue □ とあります。プラスチック成形でdropをどのように訳すのか、インターネットや科学技術用語辞典で調べましたが、わかりませんでした。アンケートなので、質問の列挙だけなので、前後の文脈がありません。どなたかご存知の方があれば、お知恵を拝借したく、よろしくお願いします。

トップに戻る

シボ	クラフトマン	7003	7/23-17:04
記事番号7002へのコメントママさん，育児に追われてたいへんそうですね。 >ここの"grain"をどのように訳せばよいかわかりません。「きめ」や >「粗さ」でもよろしいでしょうか。 http://www.jspe.or.jp/service/shuppan/gakkaishi/01ab/01-10.html プラスチック成形品しぼ面の表面凹凸形状評価と視覚特性に関する研究これを手がかりにしてもう一度調べてみてくださいね。ちなみに「しぼ」は，海野さんの辞書にも掲載されています。

トップに戻る

Re:プラスチック成形	Takane	7004	7/23-19:06
記事番号7002へのコメント門外漢ですが、↓も分かりやすいかと思います。 http://www.sankei-ct.jp/texturing.htm Tanane

トップに戻る

Re:プラスチック成形	ママ翻訳者	7005	7/23-23:41
記事番号7004へのコメントクラフトマンさん、Takaneさん貴重なサイトを教えていただきありがとうございました。とてもわかりやすく、勉強になりました。

トップに戻る

Re:プラスチック成形	ソーデン	7006	7/25-15:26
記事番号7002へのコメントママ翻訳者さん、翻訳者さん、こんにちは。米国特許を検索してみると、hot dropが下のように言い換えられていました。確かにホットノズル、ホットチップなら日本語として使われているようです。スプルー・ブッシュと同じ機能をはたす部品のようですね。 Hot drops (also termed "hot nozzles", "hot tips" or "hot probes") may be used with a manifold or singularly in place of a sprue bushing. A hot drop is generally comprised of a plastic feed hole, an electrical heating unit and a thermocouple and fits substantially flush to the hot manifold in front of a mold cavity or a secondary runner system. グーグルでたった1件しかヒットしませんでしたが、2ドロップ、4ドロップ、8ドロップという言い方があるようです。 http://www.a-tex.co.jp/plastics/data/165.pdf 自在な構成が可能なPRONTOホットランナは、カスタムメイドのホットランナに比べて低価格かつ短納期を実現しました。このPRONTOホットランナには2ドロップ、4ドロップ、8ドロップタイプがあり、ゲート方式は5種類用意してありますので、各種アプリケーションに応じて選択が可能です。

トップに戻る

Re:プラスチック成形	ママ翻訳者	7008	7/28-10:12
記事番号7006へのコメントソーデンさん週末に子供が高熱を出し、我が家は戦場と化していて、お礼のメールが遅くなりました。申し訳ありません。今は嵐の後の静けさでほっとしています。いろいろと調べていただきありがとうございました。大変勉強になりました。初めての投稿でしたが、こんなにすぐに救いの手を差し伸べていただけることに感激しました。これからもお世話になることが多そうですが、私も他の人に手を差し出せるように努力したいと思います。ありがとうございました。

トップに戻る

Re:プラスチック成形	ms2	7035	8/7-11:42
記事番号7002へのコメントここの"grain"をどのように訳せばよいかわかりません。「きめ」や >「粗さ」でもよろしいでしょうか。鏡面仕上げ性（砥度メッシュ＃）を指すのでは？"pastic-molding grain"を入れて、日本語版と英語版を見ること。 >2. What is your proposed grainer? > http://www.imsteel.com/px5_leadin.htm 金型のエッチング方式を指す？以上、亀レスですが。