皆様　こんにちは

普段は化学系の翻訳をしておりますが、「どうしても」と頼まれた金融分野
の英訳で苦悩しています。特に来年施行される予定の制度なので、特定の英
訳語があるのかどうかが不明です。

（原稿）
2004年5月施行予定の「株式一般振替DVP制度」

どなたか「一般振替」の訳語をご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示
お願いします。

ちなみに「一般振替」の意味は次の通りです。

---------------------------------------------------------------
一般振替証券保管振替機構において行われる有価証券の口座振替のうち、取
引所市場取引に係る取引所と会員との間の口座振替および店頭登録市場取引
に係る証券業協会と会員との間の口座振替を除いたもの。例えば、機関投資
家や外国人投資家と証券会社との間の口座振替、市場外取引に係る口座振
替、貸借取引に係る口座振替などがある。
---------------------------------------------------------------

金蔵