みなさま、こんばんは
十六茶と申します。部品から完成品まで扱うメーカーで
海外営業部や人事部での勤務を経てフリーランスの英日
翻訳者になって４年目です。専門は医薬ですが、元々は
文系出身で医薬のバックグラウンドはゼロからスタート
しました。

Cheezyさん、

どなたからもレスがつかないので、つなぎということで0�0�0�

短期間ではありますが上述のメーカー勤務の中で
プリントヘッドに関する仕事をしていたことがあります。

>今回、プリンタの仕様書関係の訳をしているのですが、
>"ストローブ"や"ストローブオーバー"という
>コトバがたくさんでてきて困っています。

ストローブはstrobeでOKです。
ストローブオーバーというのは私は聞いたことがないの
ですが、オーバー＝excessiveという意味かなと思いました。
はずしていたらごめんなさい。

>ストローブやstrobeなどでgoogle検索してみても、
>関係のありそうなサイトがほとんどなくお手上げです。

printhead, strobeで検索すると国内外のプリントヘッドの
メーカーのサイトがヒットするので参考になさって
ください。

十六茶

十六茶さん、
ストローブについてのご回答ありがとうございました。
ご指摘のとおり、printheadとstrobeで再度検索してみたら
ひっかかってきました。煮詰まっているときに検索したからなのか、
なぜあんなに検索にひっかからなかったのか不思議かつ
自分が恥ずかしいです。。。

ストローブオーバーは、熱をかけ「過ぎ」ている状態、という
ようなニュアンスのことときいています。strobeというコトバ自体の
意味合いや使いまわしがわからなかったので、「過ぎ」の部分を
strobeというコトバとどうくっつけて表現したらいいか迷っていたの
ですが、検索結果を参考にさせていただきたいと思います。
しかし、おそらく現場にいらっしゃったことのある十六茶さんの
おっしゃるexcessive、という表現を使わせていただくことになる
かと思います。

以上、貴重なお時間と情報をありがとうございました。
自分の調べ方の甘さを今回も露呈してしまい、、、
反省しています。。

また何かありましたら宜しくお願いいたします。