佐助さんは No.7026「開放骨折の超音波療法」で書きました。
>いつもお世話になってます
>この文に出てくる“bone healing”の訳が分かりません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
bone-healingが遅れている（delayed),結合（unions)をhealingする。とは解釈
出来ませんか？この種の文章ではー（hyphen)が省略されていることがあります。

佐助さん、こんにちは

整形外科は専門外なのですが、私はこう解釈しました。

>This study investigated the effect of pulsed low-intensity
>ultrasound stimulation on enhancing bone healing delayed unions
>after severe open fractures.
>
>この文に出てくる“bone healing”の訳が分かりません。

"bone healing"はそのまま「骨折治癒」です。
因みに"delayed unions"は整形外科用語で「遷延癒合」と
呼ぶもののようです。
"bone healing delayed unions"というのは冗長な表現ですが、
内容から解釈すれば、「骨折治癒過程における遷延癒合」
（骨折治癒の正常なプロセスである癒合が認められない）と
いうことでしょう。

>“pulsed low-intensity ultrasound stimulation”の“stimulation”
>はあえて訳さず、「パルス低出力超音波治療」としていますが、これで良い
>のでしょうか？googleで「刺激」を入れて検索するとあまりヒットしません
>でしたし、文献をみても「刺激」があるものは見かけませんでした。

例えば「超音波、刺激、骨折」でgoogle検索したら結構ヒット
しますよ。
「低出力超音波パルス（による）刺激」でいかがでしょうか？
訳出時に"stimulation"を略さないほうが良いと思います。


十六茶

早速のレスありがとうございます。

>"bone healing"はそのまま「骨折治癒」です。
>因みに"delayed unions"は整形外科用語で「遷延癒合」と
>呼ぶもののようです。
>"bone healing delayed unions"というのは冗長な表現ですが、
>内容から解釈すれば、「骨折治癒過程における遷延癒合」
>（骨折治癒の正常なプロセスである癒合が認められない）と
>いうことでしょう。

こういう解釈でしたら内容とぴったり合います。

>「低出力超音波パルス（による）刺激」でいかがでしょうか？
>訳出時に"stimulation"を略さないほうが良いと思います。

ですね。すっきりしました。

ありがとうございました。