logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳警察協力者、永年勤続警察職員表彰式-投稿者:ちょこ(8/5-16:25)No.7030
　┣┳Re:警察協力者、永年勤続警察職員表彰式-投稿者:ソーデン(8/7-08:44)No.7031
　┃┗━Re:警察協力者、永年勤続警察職員表彰式-投稿者:ちょこ(8/7-11:24)No.7033
　┗┳Re:警察協力者、永年勤続警察職員表彰式-投稿者:ms2(8/7-11:04)No.7032
　　┗━Re:警察協力者、永年勤続警察職員表彰式-投稿者:ちょこ(8/7-11:30)No.7034

トップに戻る

警察協力者、永年勤続警察職員表彰式	ちょこ	7030	8/5-16:25
はじめまして、日本語から英語への翻訳でいきづまっています。もともと英語が得意ではないのですが、翻訳者が確保ない状態で、困っております。自分なりにやってはみたのですが、より的確な表現を探しております。ぜひ、ご指導ください。<br><br>急に会社の上司より、翻訳を頼まれてしまいました。自分なりに調べたりしたのですが、警察職員、警察協力者という単語が訳しづらくて困っております。警察協力者・永年勤続警察職員表彰式という言葉を A long-time employee award for Police officer and the cooperators　と解釈してみたですが。officer　か　staff　がいいのか、協力者は cooperators　か　volunteers　なのか色々わからないことばかりです。他にもっと的確な表現がございましたら、是非、指導頂きたいのです。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:警察協力者、永年勤続警察職員表彰式	ソーデン	7031	8/7-08:44
記事番号7030へのコメントちょこさん警視庁か県警の総務課（庶務課）に電話して、どういう人達がこの賞の対象となっているのかを確認してください。「協力者」とは民間人だけなのか何をした人なのか、「職員」とは警察官だけなのかパトカー修理担当の整備工も含むのか、「永年勤続」とは何年のことなのか等がわかれば、見当違いの訳にはならないはずです。関係のありそうな単語・フレーズを拾ってみました。刑罰にかかわる内容ではないので、あまり心配する必要はないと思います。 Police employees commitment and dedication civilian service to the Police outstanding contribution beyond the call of duty 30-year award for continuous service to

トップに戻る

Re:警察協力者、永年勤続警察職員表彰式	ちょこ	7033	8/7-11:24
記事番号7031へのコメント貴重なご意見、ありがとうございます！早速、県警に連絡して確認してみたいとおもいます。文字だけ見て、訳すことに集中してしまったのですが、意味を追求すれば、誤訳もなんとか避けられるんですね・・・とても参考になりました。教えて頂いた、単語・フレーズと県警の内容を照らし合わせて翻訳してみます。丁寧に対応して頂いてとても感謝しております！ >警視庁か県警の総務課（庶務課）に電話して、どういう人達がこの賞の >対象となっているのかを確認してください。「協力者」とは民間人だけ >なのか何をした人なのか、「職員」とは警察官だけなのかパトカー修理 >担当の整備工も含むのか、「永年勤続」とは何年のことなのか等がわか >れば、見当違いの訳にはならないはずです。 > >関係のありそうな単語・フレーズを拾ってみました。刑罰にかかわる内 >容ではないので、あまり心配する必要はないと思います。 > >Police employees >commitment and dedication >civilian >service to the Police >outstanding contribution >beyond the call of duty >30-year award for continuous service to >

トップに戻る

Re:警察協力者、永年勤続警察職員表彰式	ms2	7032	8/7-11:04
記事番号7030へのコメントちょこさんは No.7030「警察協力者、永年勤続警察職員表彰式」で書きました。 >警察協力者・永年勤続警察職員表彰式協力者は http://enquirer.com/editions/2003/02/14/loc_goodnews14.html "police-supporter"では。

トップに戻る

Re:警察協力者、永年勤続警察職員表彰式	ちょこ	7034	8/7-11:30
記事番号7032へのコメント ms2様ご丁寧にサイトを教えていただきまして、とても感謝しております。 police-supporter・・・そういう表現があったのですね。県警にも、詳しい事を確認しながら、参考にさせていただきます。とても助かりました。ありがとうございます。 >>警察協力者・永年勤続警察職員表彰式 >協力者は > > >http://enquirer.com/editions/2003/02/14/loc_goodnews14.html >"police-supporter"では。