logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳金銭消費貸借契約-投稿者:チッチ(8/7-23:16)No.7036
　┗┳Re:金銭消費貸借契約-投稿者:ms2(8/11-09:57)No.7045
　　┗━ありがとうございました。-投稿者:チッチ(8/14-21:26)No.7048

トップに戻る

金銭消費貸借契約	チッチ	7036	8/7-23:16
このサイトで何度か窮地を救って頂いているチッチと申します。皆さんの投稿を拝見して勉強させて頂き、また刺激を受けております。銀行の「金銭消費貸借契約」の英訳をしています。「金銭消費貸借契約」の英語をインターネットで調べていたら、あるサイトに「金銭消費貸借契約 (loan agreement) の訳として contract of cash loan for consumption と、もっともらしいものが載っていますが、インターネットで検索してもこういう言い方は出てきませんから、これは「創作」で、スタンダードなビジネス英語ではないことが分かります。」と説明されていました。金融業界では、「金銭消費貸借契約」をLoan Agreementと訳すのは常識なのでしょうか？どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示下さい。また、「信託受益権譲渡契約」「信託受益権質権設定契約」にあたる英語も、インターネットや経済・金融英和/和英（日経BP社）、英辞郎その他などを調べてみましたが、日本語を分割して辞書を引き、その結果をつなげるような英語しかできず、「これで正解」という自信がなく困っております。ご多忙中申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます。

トップに戻る

Re:金銭消費貸借契約	ms2	7045	8/11-09:57
記事番号7036へのコメント >1)「信託受益権譲渡契約」2)「信託受益権質権設定契約」にあたる英語 http://www.meti.go.jp/policy/consumer_credit/main_02-2.html 英語よりも、先ず日本語の意味を知る必要があります。「信託受益権　譲渡契約」を入れると、上記ウエブがヒットしますが、参考になりますか？また、適用すべき国内法の表題を調べて、その英文テキストを見る： http://homepage2.nifty.com/paper/lawcollection.htm

トップに戻る

ありがとうございました。	チッチ	7048	8/14-21:26
記事番号7045へのコメント ms2さん、いつも有益なサイトや情報を提供して頂き有難うございます。納品まで時間的余裕がなかったので、自分で徹底的に調べず、安易にこのサイトに頼ってしまったことを少し恥ずかしく思っております。色々調べました結果、「信託受益権譲渡契約」は Trust Beneficiary Right Transfer Agreement 「信託受益権質権設定契約」は Establishment of Right of Pledge on Trust Beneficiary Right Agreement と致しました。今後とも宜しくお願い致します。