英訳の仕事で
「新たな作業工数の追加」というのが出てきます。
私の皮相的な理解では、「工数」とは延べ作業時間であり、
increase the number of manhoursでよいように思えるのですが、

辞書を見ると「工数」とは「人時にんじ:1人1時間の仕事量」とあり、英英
でもmanhour=the amount of work done by one person in one hour:
とあります。ここから、「工数を追加する」を無理やり解釈すると「1人、1
時間当たりの仕事量を増やす」ことになります。

ただし、サイトなどにもamount of manhourはなく、そのような使われ方は
ないように思えます。

おそらく、manhourとは「1人1時間当たりの平均的な仕事量」のことのよう
に思え、そこからthe number of manhoursが「延べ作業時間」となると思
うのですが、どうなのでしょうか。

何か重大な勘違いをしているかもしれません。ご指導をお願いします。

kousuke