logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳active line-投稿者:Shimajiro(8/10-12:21)No.7040
　┣━Re:active line-投稿者:LimaLima(8/10-13:15)No.7041
　┗┳Re:active line-投稿者:タクマン(8/10-13:23)No.7042
　　┗┳Re:active line-投稿者:Shimajiro(8/10-15:58)No.7043
　　　┗━Re:active line-投稿者:LimaLima(8/10-17:11)No.7044

トップに戻る

active line	Shimajiro	7040	8/10-12:21
皆さん　こんにちは伝導電磁妨害に対する適合試験の和訳をしております。試験対象となっている電力線の記述の中でActive Line、Neutral Line、 Earthが挙げられております。 Neutral Lineは中性線、Earthは接地だと思いますが、この場合のActive Lineはどのように訳すべきでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非ご教示をお願いいたします。 Shimajiro

トップに戻る

Re:active line	LimaLima E-mail	7041	8/10-13:15
記事番号7040へのコメント Shimajiroさんこんにちは http://www.tcp-ip.or.jp/~phaze/stage/dengen/denyougo.html http://www.geocities.jp/kay_zee/3shu/q98-denryoku.html 「電圧線」と表現してよいかと思います。

トップに戻る

Re:active line	タクマン	7042	8/10-13:23
記事番号7040へのコメント Shimajiroさん、LimaLimaさん、こんにちは。「接地中性線」を google で検索すると色々と参考になるページが見つかると思います。「電圧線」のほかには、ライン信号線などが考えられます。

トップに戻る

Re:active line	Shimajiro	7043	8/10-15:58
記事番号7042へのコメント LimaLimaさん、タクマンさん貴重な情報を有難う御座いました。 Active Lineの今回の訳に関しては、LimaLimaさんご提供のWeb Pageから、電圧線が適当だとわかりました。ご提供いただいたふたつのPageの内「第3種電力」の試験問題は非常に興味深く読まさせていただきました。現代社会は電気と切っても切れない関係があるにも関わらず、なかなか勉強する手段が見当たらないため、電気工事士のテキストを購入しようかと考えていた矢先でした。 LimaLimaさんの情報から、翻訳者として必要な知識の吸収に益々励まなければならないと奮起した次第です。 LimaLimaさん、タクマンさん、今後とも宜しくご指導のほどお願い申し上げます。 Shimajiro

トップに戻る

Re:active line	LimaLima E-mail	7044	8/10-17:11
記事番号7043へのコメント Shimajiroさん、タクマンさんこんにちは「中性線」とともに「電圧線」という言葉が使われていますが、「ニュートラル」とともに「ライン」という言葉が使われることもあります。 http://nippon.zaidan.info/seikabutsu/1999/00016/contents/021.htm 「ニュートラル／ライン」はどちらかといえば現場寄りの軟らかい表現、「中性線／電圧線」は教科書的な硬い表現という印象を持っています。