logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳channel into の解釈について-投稿者:たまご(8/16-03:24)No.7056
　┗┳Re:channel into の解釈について-投稿者:ms2(8/16-10:00)No.7058
　　┗┳Re:channel into の解釈について-投稿者:たまご(8/16-16:12)No.7059
　　　┗┳Re:channel into の解釈について-投稿者:LimaLima(8/16-18:21)No.7060
　　　　┗┳Re:channel into の解釈について-投稿者:t.t.(8/16-21:57)No.7061
　　　　　┗━ありがとうございました！-投稿者:たまご(8/17-00:15)No.7062

トップに戻る

channel into の解釈について	たまご	7056	8/16-03:24
はじめまして。フリーになってまだ一年目の翻訳者です。主にソフトウェア関連の翻訳をしているのですが、理系のバックグラウンドがなく、マニュアル特有の言い回しに苦労しています。経験豊かな皆様のお知恵をお借りできればと思い、初めて投稿することにしました。 UNIX 関連のマニュアルで The Unicenter Security APIs on UNIX all channel into a message queue. とあり、この「channel into」をどう訳すべきかで四苦八苦しています。この後に「API要求はメッセージキューから送信される」旨の文章が続くので、自分なりに「UNIXのUnicenter Security APIは、すべてメッセージキューに通じています。」と訳したのですが、しっくりきません。どなたかアドバイスをいただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:channel into の解釈について	ms2	7058	8/16-10:00
記事番号7056へのコメント > >とあり、この「channel into」をどう訳すべきかで四苦八苦していま http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=35854&offset=82&id=NEW_EJJE ご存知のとうり、上記ウエブ＝研究社英和辞書によれば、「（情報などを）向ける、伝える、流す」後は、詳しい方にお任せします。

トップに戻る

Re:channel into の解釈について	たまご	7059	8/16-16:12
記事番号7058へのコメント >ご存知のとうり、上記ウエブ＝研究社英和辞書によれば、「（情報などを）向け >る、伝える、流す」早速のアドバイス、ありがとうございます。確かに、「channel」には上記の意味がありますね。上記の意味で使用する場合は、他動詞として「chennel * into ～」の形式で使われることが多いようなので、今回の場合はこの*にあたる部分が省略されていると考えて、たとえば「UNIXのUnicenter Security APIは、要求をメッセージキューに伝えます。」のように訳語を補足してもいいものなのでしょうか？よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:channel into の解釈について	LimaLima E-mail	7060	8/16-18:21
記事番号7059へのコメントたまごさん ms2さんこんにちは数は少ないですが、channel を自動詞として使っている例があります。 http://www.cs.ubc.ca/~ditchfld/jmetz/local2/computing/faq.htm > In the event of any problems not appearing on the list, feel free >to submit a help request form or send email to help@cs.ubc.ca. >Both interfaces will channel into the same system (helpdesk) to >the attention of our technical staff. 元のご質問の >The Unicenter Security APIs on UNIX all channel into a message >queue. では、「複数の」API「すべて」と「一つの」メッセージキューということが伝えるべき情報の一つのように思いました。ご質問の範囲外ですが、「UNIX『の』Unicenter Security API」という表現から Unicenter Security API が UNIX の一部であるような印象を受けました。 Unicenter Security API と UNIX とはどのような関係になっているのか気になりました。的外れなコメントでしたらお許しください。

トップに戻る

Re:channel into の解釈について	t.t.	7061	8/16-21:57
記事番号7060へのコメントこんばんは。t.t.です。 "channel into"について、私も、LimaLimaさんのおっしゃるように自動詞として使われているのでは、と思います。そこで、「UNIX上で動作するUnicenter Security のAPIはすべて（1つの）メッセージキューへ送られる。」と訳してみました。 APIは、「アプリケーションプログラムがオペレーティングシステム(OS)の基本機能を使うためのコマンドの集まり」（コンピュータ用語辞典）とありました。コマンドがメッセージキューへどんどん「流れ込んでいく」イメージが浮かんだので、「送られる」としてみました。また、Unicenter Security はアプリケーションの名前として訳しています。ソフトウェアに詳しいわけではないので、間違っているかもしれません。でも、ちょっと興味を引かれたのでおじゃましました。

トップに戻る

ありがとうございました！	たまご	7062	8/17-00:15
記事番号7061へのコメント ms2さん、LimaLimaさん、t.t.さん、こんばんは。みなさん、ご回答ありがとうございます。みなさんのおっしゃる通り、ここの「channel into」は自動詞として使用されていることが理解できました。 >「複数の」API「すべて」と「一つの」メッセージキューということが >伝えるべき情報の一つのように思いました。確かに、訳文にはこれらの情報を盛りこむ必要がありますよね。 >そこで、「UNIX上で動作するUnicenter Security のAPIはすべて（1つの）メッセージ >キューへ送られる。」と訳してみました。 >APIは、「アプリケーションプログラムがオペレーティングシステム(OS)の基本機能を >使うためのコマンドの集まり」（コンピュータ用語辞典）とありました。コマンドがメ >ッ>セージキューへどんどん「流れ込んでいく」イメージが浮かんだので、「送られ >る」としてみました。なるほど、このイメージはとても分かりやすいです。この後に続く文章の内容にも問題なくつながります。みなさんのおかげで納期までになんとか翻訳を終了できそうです。本当にありがとうございました！！