logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳isolated fever-投稿者:SERK(8/18-12:19)No.7063
　┗┳Re:isolated fever-投稿者:Takane(8/18-16:48)No.7064
　　┗┳Re:isolated fever-投稿者:ms2(8/18-17:14)No.7065
　　　┗┳Re:isolated fever-投稿者:ms2(8/18-18:26)No.7066
　　　　┗━ありがとうございました-投稿者:SERK(8/19-10:16)No.7067

トップに戻る

isolated fever	SERK	7063	8/18-12:19
いつもお世話になります。とある英文医学文献の症例報告で、患者の入院時の身体所見や検査所見が羅列されている個所に、isolated fever というのが出てきます。医学辞典や日本語のwebページには isolated fever という表現が見当たらないため、孤立熱、孤発熱、単独熱・・・等々、思いつく限りの組合せを調べてみましたが、やはり日本語訳が見付かりません。 Googleで英文サイトを検索すると90件ほどヒットしてくるのですが、このヒットしてきたサイトを見る限り、"他に特徴的な臨床所見がなく、発熱が単独でみられる場合" に使われているようです。日本語では「不明熱」が近いように思いますが、微妙にニュアンスが異なるようで不安です。身体所見や検査所見が羅列されている個所なので、前後の文脈から類推することも難しく、皆様のお知恵を拝借いたしたく投稿しました。どうぞよろしくお願い申し上げます。なお、納期は明日夕方です。

トップに戻る

Re:isolated fever	Takane	7064	8/18-16:48
記事番号7063へのコメント専門外です。単に情報だけですが。 >「不明熱」が近いように思いますが、微妙にニュアンスが異なる >ようで不安です。 http://www.f-teisinhp.go.jp/HOMEPAGE/profile/profile/ProfileNo.35.pdf <引用開始> 　不明熱の英語名は fever of unknown (undetermined, uncertain, unexplained) origin, 小児科領域では prolonged fever of unknown origin と記載されていることが多い。略語として一般にFUOが用いられている。筆者が使い慣れて來たドイツの用語では unbekanntes Fieverで、それ以外は知らない。 <引用終り> なお、あてはまるかどうかわかりませんが、ロングマンの英英辞典には、「isolated」について以下の定義もあります。 3. an isolated action, event, example etc happens only once, and is not likely to happen again （isolated incident/case/event）・Police say that last week's protest was an isolated incident. Takane

トップに戻る

Re:isolated fever	ms2	7065	8/18-17:14
記事番号7064へのコメント > >専門外です。単に情報だけですが。（自信はありません）参考１： http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/? search=isolated&match=beginswith&block=00054557&offset=1784 「コレラの孤立した症例」参考２： http://bme.ahs.kitasato-u.ac.jp/qrs/imd/imd00238.html 上記ウエブのうち、風疹の臨床所見を見ると、「発熱は必発症状ではなく、約半数は無熱である」。この状態を指すのでは。

トップに戻る

Re:isolated fever	ms2	7066	8/18-18:26
記事番号7065へのコメント補足です。情報によれば、「他の症状は無いが、熱だけが出ている状態」を言うと。裏付けは別途。

トップに戻る

ありがとうございました	SERK	7067	8/19-10:16
記事番号7066へのコメントみなさん、ありがとうございました。英文webサイトやPubMedなどを検索して調べたところ、発熱だけがみられる状態を指しており、fever only とほぼ同じ意味で使われているらしいということがわかりました。原因不明であることも多いようですが、原因不明であることに焦点があてられているわけではなく、発熱の回数や熱型について述べているわけでもないようなので、単純に「発熱のみ（isolated fever）」とすることにしました。シソーラス辞典でも、isolatedの同義としてsolitary, lone, single...とあり、onlyの同義にもsolitary, lone, single... とあるので、isolated fever = fever only と解釈しても問題なさそうです。日本語のwebサイトでも、入院患者の主訴の内訳などに「・・・肺炎（3例）、胃腸症状（2例）、発熱のみ（1例）」といった感じで記載されているので、これでいこうと思います。お忙しいところ情報を提供してくださりありがとうございました。