自分の投稿文の訂正です。

自己紹介で「今回ある録音テープの起こしで回和文を日本語から英語に訳す仕事をすることになり・・・」と書きましたが「回和文」は「会話文」の間違いです。失礼しました。

KENNさん、おはようございます。

>「いつもお世話になっております」

本当は全然お世話になってなくても（あるいは、お世話に
なっていると思っていなくても）決まり文句のように
口をついて出てくるこの言葉！
思わず会社員時代を思い出しております。

北米に子会社を持つメーカーに勤務していたのですが、
ローカルスタッフとやりとりする時の
決まり文句として、

"Thank you for your continued support."

というのをメールなどの冒頭でよく使っておりました。

これはその企業だけの「会社語」なのかなと思って
いましたけど、
ためしにGoogleで"thank you for your continued"と
入れて検索してみると用例が無数にヒットします。

supportの部分を適宜状況に応じた単語に置き換えれば
KENNさんの訳文にも使えるのではないでしょうか？

ご参考まで

十六茶＠本日これより開店

十六茶さん、早速のアドバイスを本当にありがとうございました。確かに、
ご提案の"thank you for your continued..."というのは「お世話になっ
ております」の大変良い訳だと思います。製薬会社のセールス場面なの
で、"Thank you for your continued interest in our products." と
でもしてみましょうか。こういう類の漠然と相手に感謝する言葉は、私の経
験した限りでは（アメリカの製薬会社で数年働いています）英語の場合手紙
やスピーチの締めくくりには出て来ても、会っていきなりの挨拶では見かけ
ないです（要は、訳文そのものよりも使う場面の問題）。Googleの検索結果
もそんな感じでした。私の躊躇の原因はそういう所にあったわけなのです
が、ビデオの起こしでは文の順序を置き換える自由があまりないので0�この
際は文化の違いということで割り切ろうかという気分になって参りました。
十六茶さん、他のプロのみなさん、何かコメントがありましたらお寄せ下さ
い！！！

KENNさん、十六茶さん、こんにちは。

ぴったりの表現ですね。

continued support of our product(products)
の他に
continued interest in our product(products)
continued support of our business

>（要は、訳文そのものよりも使う場面の問題）

「文化の違い」は悩むところですね。
私の会社員時代は、社内で翻訳をする必要があった
場合には、執筆者や発言者に「こういうフレーズを
いちいち英訳しても文化的背景が違うので意味を
なさない」というような説明が可能であれば説明した
上で省略していました。

今回のお仕事が翻訳会社経由のものであれば、
テープ起こしの原稿にあるものはとりあえずそのまま
訳すべきと思います。

いきなり"Thank you for"で始めるのは抵抗がある
ようでしたら、何か適当なフレーズ、例えば、
「本題に入る前に一言申し上げます」というような
感じで"First of all, let me thank you for your..."
のように補ってはいかがでしょうか？

十六茶

十六茶さん、ソーデンさん、アドバイス本当にありがとうございました。と
ても参考になりました。