logged Tree

critical to quality	まさこ	7084	8/26-08:48
こんにちは。まさこです。ビジネス関連の翻訳原稿に「critical to quality」という言葉が出てきました。図面にこのスタンプが押してあるということなのですが、日本語にするとどんな訳語になるのでしょうか？ネット上で検索してみると、「経営品質に決定的に影響を与える要因」とあるのですが、もう少し短く、すっきりした訳はないものかと思案しております。ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。どうぞよろしくお願いします。

Re:critical to quality	mejiro	7085	8/26-10:43
記事番号7084へのコメントまさこさんへ。 > >ビジネス関連の翻訳原稿に「critical to quality」という言葉が出てきま >した。図面にこのスタンプが押してあるということなのですが、日本語にするとどんな訳語になるのでしょうか？特許翻訳を専門にしている者です。「critical to quality」は品質に重大な影響を及ぼす（例えば、部品の）図面という意味でしょうから、重要品質関連図面などとするのも一案かと思います。前後の文章から最適なものを創作することも翻訳者に求められます。

Re:critical to quality	まさこ	7086	8/26-16:42
記事番号7085へのコメント mejiroさん、 >重要品質関連図面 > >前後の文章から最適なものを創作することも翻訳者に求められます。ありがとうございました。これを参考に、適切な訳語を考えてみます。