さとしさんは No.7087「resource speaker」で書きました。
>中に、環境問題の講演会にresource speakerとして招聘されるという一文
>がでてきます。このresource speakerは日本語ではどのような対応表現に
>なるのでしょうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
resourceという言葉は元来は天然資源を意味する言葉でしたが、現在では「知的な
意味の資源」即ち「辞書、百科辞典」の様な意味で使われます。これがヒントにな
りませんか。

翻訳修業生さま
コメントありがとうございます。

>resourceという言葉は元来は天然資源を意味する言葉でしたが、現在では「知的な
>意味の資源」即ち「辞書、百科辞典」の様な意味で使われます。これがヒントにな
>りませんか。

原文では経歴を羅列した一文として出てきますので、環境問題に関する専門家
という以外ヒントになる部分がありません。Googleでヒットした情報をいくつ
か見たみたのですが、日本語に対応する言葉が思いつきませんでした。
もう少し調べてみます。ご協力に感謝申し上げます。

>原文では経歴を羅列した一文として出てきますので、環境問題に関する専門家
>という以外ヒントになる部分がありません。Googleでヒットした情報をいくつ
>か見たみたのですが、日本語に対応する言葉が思いつきませんでした。

Google で検索されたとのことですが、
resource speaker とは何をする人なのかはわかりましたか？
resource speaker になった人は、どういう状況で 作業するのですか？
"resource speaker" と同時に使われている単語にはどんな傾向がありますか？（＝コロ
ケーション）

……ということを考えないと、
いつまで経っても正しい訳語はでてこないんじゃないでしょうか。
急がば回れ、と言いますし。
対応する確定訳語がなければ自分で生み出すか、説明的に訳すしかないわけですが、
確定された訳語があるかどうかも現時点ではわからないようですね。


あ、決して意地悪しているわけではないです。僕もわかりませんから。
ただ調べ方がまだ甘いのではないかと思ったのです。
ちなみに Google すると、いくつか興味深いページがヒットしてきます。
"resource speaker" のほかにいくつか言葉を組み合わせて、
検索結果を絞り込んだ方が良いかもしれません。