ひろのパパといいます。

在宅フリーランス翻訳駆け出しです。
自動車の開発を約16年やっていました。
CAE関係の知識も豊富です。社内で翻訳を約5年やっていました。

先月、はじめてトライアル受けたらいきなり合格しました。
そのあと数社のトライアルを受け返事待ちです。

ひろのパパといいます。
翻訳駆け出しです。

よろしくお願いします。

専門は自動車の開発、CAEなどですが、翻訳に興味を持ちトライアルを始め
ました。
はじめてトライアル受けたら、いきなり合格しました。
ただし、粒子加速装置などの文献を中心に翻訳をする会社のようです。
材料に関する知識を買われてとりあえず合格したようです。
電気・電子、粒子加速度装置などまだ未経験ですが
これを機会に勉強しようと思います。

さて、質問ですが
以下はさる文献のタイトルです。

「Construction and testing of an 11.4 GHz dielectric structure
based traveling wave accelerator」

このように訳しました。

「進行波型加速器に取り付けられた11.4GHz誘電体構造物の作製および評
価」

英文の「based」「structure」がわからないのですが、
どなたかアドバイスいただければ幸いです。