ひろのパパさんは No.7111「ねじ用語」で書きました。
>ひろのパパです。
>
>ねじ用語で
>
>「伸びボルトの細胴部」「ねじのはめ合い長さ」を英語で何というか？
>
>どなたかわかりませんか？

下記サイトがヒントをくれています。

http://homepage3.nifty.com/tongermark/bhv2k/bhv2ha.htm#は
↓
はめ合い/嵌合い; 嵌合い等級/区分/方式;　嵌合い公差; 嵌合い部; 嵌め合い
寸法, はめ合い/嵌合い長さ


fit, engagement; fit quality, grade/ class/ quality of fit,
system of fits; fit tolerance; mating part; dimension in a class
of fits, length of fit, length of thread engagement


http://homepage3.nifty.com/tongermark/bhv2k/bhv2sa.htm
↓
柄,軸,幹,シャンク;　ストレート0�シャンク; ドリルビットの軸部; ストレー
トシャンク0�ドリル; (ボルト)軸絞り; 軸の細径部; 伸びボルト

stem, shank, shaft; straight shank; drill bit shank; straight-
shank drill; (bolt) shank reducing/extruding; turned-down
diameters of the shank; bolt with reduced shank, externally
relieved body bolt


　

ひろのパパです。

Mayさんへ

>
>下記サイトがヒントをくれています。
>
>http://homepage3.nifty.com/tongermark/bhv2k/bhv2ha.htm#は

ありがとうございます。
このサイトは翻訳者かけこみ寺みたいなところですね。