logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳選択基準、除外基準（医学）-投稿者:佐助(9/10-21:12)No.7122
　┣┳Re:driveline(人工心臓)-投稿者:LimaLima(9/10-21:43)No.7123
　┃┗━Re:driveline(人工心臓)-投稿者:Takane(9/11-00:59)No.7124
　┣━Re:選択基準、除外基準（医学）-投稿者:もくもく(9/11-10:37)No.7125
　┗━ありがとうございました-投稿者:佐助(9/11-11:46)No.7126

トップに戻る

選択基準、除外基準（医学）	佐助	7122	9/10-21:12
こんばんは。今、循環器系の翻訳をしております。そこで “the patient met all inclusion and exclusion criteria." という表現が出てきます。選択基準と除外基準を全て満たした？となると思うのですが、両方を全て満たして、臨床試験に割り付けられることはあるのでしょうか？是非教えて下さい。また、人工心臓の一部の名称と思われるのですが、“driveline”というのが出てきます。人工心臓、心臓、伝送などと検索しましたが、名称らしきものが出てきません。是非お知恵をお貸しください。宜しくお願いします。

トップに戻る

Re:driveline(人工心臓)	LimaLima E-mail	7123	9/10-21:43
記事番号7122へのコメント佐助さんはこんにちは >また、人工心臓の一部の名称と思われるのですが、“driveline”というの >が出てきます。詳しいかたからの回答があるまでのツナギとしてお読みください。「人工心臓駆動ライン」で検索すると何件かヒットします。内容が適合しているかどうかについては十分裏をとってくださるようお願いします。

トップに戻る

Re:driveline(人工心臓)	Takane	7124	9/11-00:59
記事番号7123へのコメント佐助さん、LimaLimaさんこんばんは >>また、人工心臓の一部の名称と思われるのですが、“driveline”というの >>が出てきます。 > >詳しいかたからの回答があるまでのツナギとしてお読みください。 >「人工心臓駆動ライン」で検索すると何件かヒットします。内容が適合して >いるか >どうかについては十分裏をとってくださるようお願いします。専門外ですが、調べた範囲を。 Drivelineが何かは、↓のPDFの図でわかります。 http://www.pharmacy.wisc.edu/courses/718- 430/2001presentation/Garman.pdf 日本語でのヒントは↓のPDFに。「チューブ」とありました。 http://www.med.or.jp/jams/symposium/kiroku/122/pdf/122079.pdf 「心臓駆動チューブ」で検索するといくつかヒットします。正解かどうかはわかりません。参考になれば。 Takane

トップに戻る

Re:選択基準、除外基準（医学）	もくもく	7125	9/11-10:37
記事番号7122へのコメント佐助さん、こんにちは。＞“the patient met all inclusion and exclusion criteria." ＞という表現が出てきます。＞選択基準と除外基準を全て満たした？となると思うのですが、両方を全て満＞たして、臨床試験に割り付けられることはあるのでしょうか？これは臨床試験の報告書で良く見掛ける表現で、「選択条件のすべてを満たし、除外条件のいずれにも該当しない」ことです。「除外条件に該当しない＝除外基準を満たす」と解釈すれば良いと思います。訳としては、「選択基準および除外基準のすべてに適合した」とすれば無難かと。

トップに戻る

ありがとうございました	佐助	7126	9/11-11:46
記事番号7122へのコメントみなさんありがとうございました。選択基準、除外基準については基本だったのですね。勉強不足です。 drivelineは駆動ラインにすることにしました。またよろしくお願いします。