logged Tree

cathed、whirlpool therapy（医学）	佐助	7127	9/11-21:16
度々すみません。今度は、症例報告翻訳をしています。今回の原文に、 ①The patient was cathed. ②whilrpool therapy というのが出てきました。 ①については、見当が付かず、“cathed”のみで検索しました。多数ヒットするのですが、日本語訳として、ヒントになるようなものがありませんでした。“cathed urine sample”なるものもヒットしましたが、見当がつきませんでした。 ②については、写真等、ヒットしたサイトから見る事はできましたが、これも日本語訳に繋がるものはありませんでした。療法などと検索をかけてみましたが、分かりませんでした。これは日本語訳がないのでしょうか？どうか、お知恵をお貸しください。宜しくお願い致します。

Re:cathed、whirlpool therapy（医学）	しょうこ	7128	9/11-21:32
記事番号7127へのコメント佐助さん　こんにちは ②whilrpool therapy これは正しくはwhirlpool therapyではないでしょうか。整形外科の分野で用いられる治療法で「渦流浴」という意味だと思われます。

Re:cathed、whirlpool therapy（医学）	MO	7129	9/11-22:17
記事番号7127へのコメント佐助さん,こんにちは。 >①The patient was cathed. 先ず「cathed」ですがランダムハウスで「cath」を調べて見てみると「米医俗=catheterize」とあります。つまり、カテーテルを挿入したということで話は通じませんでしょうか？ >②whilrpool therapy whirlpoolのスペルミスですね。Googleで「渦浴療法」を検索すると僅かですがヒットします。以前自分の訳したものにも出てきました。

ありがとうございました	佐助	7131	9/12-22:13
記事番号7127へのコメントありがとうございました。大変勉強になります。これからも宜しくお願いします。