>おそらく、"keep your eye on the prize"の略で、
>「目標から目を離すな」という意味だと思いますが、
>リーダーズ、ランダムハウス、ジーニアス、新編英和活用大辞典、英辞郎を
>調べても載っていないため、不安が残ります。

keep an/one's eye on sth という表現はランダムハウス以外には載っていま
すね。
それからロングマン（LDOCE）の第4版にも載っています。
eye の前に wary/watchful/beadly などの形容詞が挿入されて
ニュアンスを色づけして使われることも多いようです。

keep 以外の動詞が使われている do an/one's eye on sth 形式の
イディオムはたくさんあるようですが、
まさこさんのおっしゃる文脈で一番しっくり来るのは keep のようです。

keep an/one's eye on sth で「目を離さない」という意味ですが、
・目を離すと悪い結果を招くおそれがある
・他人に横取りさないように見張る・監視する
というニュアンスがあるようです。
「prize を誰かに横取りされないようにしなさい、そうしないと……」
というニュアンスをうまく出せるといいですね。

takuさん、
レスありがとうございます。

keep an/one's eye on sthにprizeがついて
特別な意味を持つのかと思っていたのですが、
そうではなさそうですね。

>「prize を誰かに横取りされないようにしなさい、そうしないと……」
>というニュアンスをうまく出せるといいですね。

そうですね。がんばってみます。

ご協力ありがとうございました。

こんにちは

Googleで "eye on the prize is"（前後に引用符つき。isを忘れずに）
として検索すると、ニュアンスがつかめそうな気がします。

Takane

Takaneさん、

>Googleで "eye on the prize is"（前後に引用符つき。isを忘れずに）
>として検索すると、ニュアンスがつかめそうな気がします。

なるほど、isをつけるのですね。
目からウロコです！
今後活用させていただきます。

検索するといろいろ出てきましたが、

keep your eye on the prize is an attempt to hold on to an identity.

I think that phrase keep your eye on the prize is bullshit. Sometimes
goals are set to high.

などがわかりやすいと思いました。

どうもありがとうございました。