logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳タグ付き言語-投稿者:ひろのパパ(9/17-11:28)No.7136
　┣━Re:タグ付き言語-投稿者:Takane(9/17-13:57)No.7137
　┗┳Re:タグ付き言語-投稿者:taku(9/17-21:13)No.7140
　　┗┳Re:タグ付き言語-投稿者:ひろのパパ(9/17-22:15)No.7141
　　　┗━Re:タグ付き言語-投稿者:taku(9/17-23:06)No.7142

トップに戻る

タグ付き言語	ひろのパパ	7136	9/17-11:28
ひろのパパいつもお世話になります。ひろのパパです。 IT関係の翻訳で「ＸＭＬに代表されるタグ付け言語」をどう訳すか悩んでいます。 "the tag attachment language represented by XML" か "the tagged language represented by XML" か "the tag language represented by XML" かなと思いますが、どれも違うのかな？どなたか教えていただけませんか？

トップに戻る

Re:タグ付き言語	Takane	7137	9/17-13:57
記事番号7136へのコメントこんにちは markup languages such as XML ではどうでしょうか。 Takane

トップに戻る

Re:タグ付き言語	taku	7140	9/17-21:13
記事番号7136へのコメントひろのパパさん、英文は Takane さんのコメントにあるように markup languages such as XML が一般的な表記です。ひろのパパさんのバックグラウンドがわからないので、失礼を承知で書きますが、 XML や「タグ付き言語」について、今一度お調べになることをお勧めします。近年の IT 関係では、markup language という用語はとても一般的だと思いますので。

トップに戻る

Re:タグ付き言語	ひろのパパ	7141	9/17-22:15
記事番号7140へのコメント takuさんは No.7140「Re:タグ付き言語」で書きました。 >ひろのパパさん、 > >英文は Takane さんのコメントにあるように >markup languages such as XML >が一般的な表記です。実は、翻訳の駆け出しというか見習いです。奇跡的に自分の専門と違う翻訳会社のトライアルに合格しました。しかし、合格後、自分の専門と違う電気・電子・ITみたいな文献ばかり打診されるのです。 >ひろのパパさんのバックグラウンドがわからないので、 >失礼を承知で書きますが、専門は自動車関係です。 >XML や「タグ付き言語」について、今一度お調べになることをお勧めしま >す。 >近年の IT 関係では、markup language という用語はとても一般的だと思 >いますので。一度、IT用語集など調べたのですがそのものがありませんでした。「markup language」はあったのですが、タグ付き言語、そのものに思えなかったですね・・・・先が思いやられる・・・・ (^_^; 何かよい用語集があれば教えてくださると助かります。

トップに戻る

Re:タグ付き言語	taku	7142	9/17-23:06
記事番号7141へのコメント >一度、IT用語集など調べたのですがそのものがありませんでした。 >「markup language」はあったのですが、 >タグ付き言語、そのものに思えなかったですね・・・・「タグ付き言語」ではなく、「マークアップ言語」の方なら耳にしたことがあると思います。 XML や HTML の "ML" は「Markup Language」の略ですね。 markup language のことを tagged language と表記する例も目にしたことはありますが、一般的ではないと思います。日本語ではどちらが多いでしょうか。どちらも意味していることは同じです。ですので、原文に忠実に訳すか、実際の用法を採るか、それは訳者の自由です。私なら markup language にして、翻訳コメントを残します。よい用語集……思いつきませんが、日経BPの用語集がエージェントから指定されることがままあります。専門知識なら http://www.atmarkit.co.jp が参考になるでしょう。